Traducción de la letra de la canción Mideast Vacation - Neil Young, Crazy Horse

Mideast Vacation (original)

Mideast vacation
I used to watch «highway patrol»
Whittlin with my knife
But the thought never struck me Id be black and white for life
I was raised on law and order
I a community of strife
Became a restless boarder
And I never took a wife.
I went lookin for khaddafi
Aboard air force one
But I never did find him
And the c.i.a.
said son,
Youll never be a hero
Your flyin days are done
Its time for you to go home now
Stop sniffin that smokin gun.
I was travellin with my family
In the mideast late one night
In the hotel all was quiet
The kids were out like little lights
Then the street was filled with jeeps
There was an explosion to the right
They chanted «death to america»
I was feelin like a fight.
So I ran downstairs
And out into the street
Someone kicked me in the belly
Someone else kissed my feet
I was rambo in the disco
I was shootin to the beat
When they burned me in effigy
My vacation was complete.

(traducción)

vacaciones en oriente medio
Solía ​​ver «patrulla de carreteras»
Whittlin con mi cuchillo
Pero nunca se me ocurrió pensar que sería en blanco y negro de por vida
Me criaron en la ley y el orden
Yo una comunidad de lucha
Se convirtió en un huésped inquieto
Y nunca tomé una esposa.
Fui a buscar a Khaddafi
A bordo del Air Force One
Pero nunca lo encontré
y la cia
dijo hijo,
Nunca serás un héroe
Tus días de vuelo han terminado
Es hora de que te vayas a casa ahora
Deja de oler esa pistola humeante.
estaba viajando con mi familia
En el medio oriente tarde una noche
En el hotel todo estaba tranquilo
Los niños estaban fuera como lucecitas
Entonces la calle se llenó de jeeps
Hubo una explosión a la derecha
corearon «muerte a América»
Me sentía como una pelea.
Así que corrí escaleras abajo
Y salir a la calle
Alguien me pateó en el vientre
Alguien más besó mis pies
yo era rambo en la discoteca
Estaba disparando al ritmo
Cuando me quemaron en efigie
Mis vacaciones fueron completas.