Traducción de la letra de la canción Stringman - Neil Young, Crazy Horse

Stringman (original)

You can say the soul is gone
And the feeling is just not there
Not like it was so long ago.
On the empty page before you
You can fill in what you care
Try to make it new before you go.
Take the simple case of the serge
Who can’t go back to war
'Cause the hippies tore down everything that he was fighting for.
Or the lovers on the blankets
That the city turned to whores
With memories of green kissed by the sun.
You can say the soul is gone
And close another door
Just be sure that yours is not the one.
And I’m singing for the stringman
Who lately lost his wife
There is no dearer friend of mine
That I know in this life.
On his shoulder rests a violin
For his head where chaos reigns
But his heart can’t find a simple way
To live with all those things.
All those things
He’s a stringman
A stringman
All those strings to pull

Stringman (traducción)

Puedes decir que el alma se ha ido
Y el sentimiento simplemente no está ahí
No es como si fuera hace tanto tiempo.
En la página vacía delante de ti
Puedes rellenar lo que te interese
Intenta hacerlo nuevo antes de irte.
Tomemos el caso simple de la sarga
¿Quién no puede volver a la guerra?
Porque los hippies derribaron todo por lo que él estaba luchando.
O los amantes en las mantas
Que la ciudad se volvió de putas
Con recuerdos de verde besado por el sol.
Puedes decir que el alma se ha ido
Y cierra otra puerta
Solo asegúrate de que el tuyo no sea el indicado.
Y estoy cantando para el stringman
Que últimamente perdió a su esposa
No hay amigo mío más querido
Que yo sepa en esta vida.
Sobre su hombro descansa un violín
Por su cabeza donde reina el caos
Pero su corazón no puede encontrar una manera simple
Vivir con todas esas cosas.
Todas esas cosas
el es un stringman
un cordelero
Todas esas cuerdas para tirar