Traducción de la letra de la canción Sun Green - Neil Young, Crazy Horse

Sun Green (original)

Sun Green started makin’waves
On the day that Grandpa died
Speakin’out against anything
Unjust or packed with lies
She chained herself to a statue of an eagle
In the lobby of Power Co.
And started yelling through a megaphone,
«There's corruption on the highest floor.»
Suits poured out of elevators
«You're all dirty.»
Phoneheads began to speak
«You can’t trust any of them.»
Security couldn’t get her down
She was welded to the eagle’s beak.
Sun Green leaned into that megaphone, said,
«Truth is all I seek.»
Security brought in some blow torches
News cameras recorded her speech,
«When the city is plunged into darkness
by an unpredicted rolling blackout
The White House always blames the governor
Saying the solution is to vote him out."
On top of that great bronze eagle
Sun’s voice was loud and clear.
She said,
«Power Co’s working with the White House
to paralyze our state with fear.»
It was a golden moment
In the history of TV news
No one could believe it It just got great reviews
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.»
The Imitators were playing
Down at Jon Lee’s bar
When Sun went down to see Ђ?em
Someone followed her in a car
Now when she goes dancin'
She has to watch her back
The FBI just trashed her room
One of them kicked her cat
Damn thing scratched his leg
So he had to shoot it dead
And leave it lyin’in a puddle of blood
At the foot of Sun Green’s bed
Jon Lee’s was rockin'
The Imitators drove it home
Sun was dancin’up a heat wave
For awhile she was all alone
When up walked a tall stranger
Shadowed her move to move
In perfect unison
A supernatural groove
He took her by the hand
And the room began to spin
He said, «I'm Earth;
Earth Brown.
You know the shape I’m in.
«I'm leavin’tonight for Alaska
And I want you to come in the spring
And be a goddess in the planet wars
And save the living things.
«I'm ready to go right now,»
Sun Green told Earth Brown
«Let's go back to my place,
pick up my cat, and leave this town behind.»
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean.»
Next day Sun Green got busted for pot
And it made the headline news
But then the charges all got dropped
And the story gets confused
Ђ?I'd still like to meet Julia Butterfly
And see what remedy brings
And be a goddess in the planet wars
Try to save the living things
«But that might not be easy
Livin’on the run
Mother Earth has many enemies
There’s much work to be done
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean.»

(traducción)

Sun Green comenzó a hacer olas
El día que murió el abuelo
Hablando en contra de cualquier cosa
Injusto o lleno de mentiras
Se encadenó a la estatua de un águila
En el vestíbulo de Power Co.
Y comenzó a gritar a través de un megáfono,
«Hay corrupción en el piso más alto».
Trajes derramados de los ascensores
«Estás todo sucio».
Phoneheads comenzó a hablar
«No puedes confiar en ninguno de ellos».
La seguridad no pudo bajarla
Estaba soldada al pico del águila.
Sun Green se inclinó hacia ese megáfono y dijo:
«La verdad es todo lo que busco».
Seguridad trajo algunos sopletes
Las cámaras de noticias grabaron su discurso,
«Cuando la ciudad se sumerge en la oscuridad
por un apagón imprevisto
La Casa Blanca siempre culpa al gobernador
Decir que la solución es expulsarlo".
Encima de esa gran águila de bronce
La voz de Sun era alta y clara.
Ella dijo,
«Power Co está trabajando con la Casa Blanca
para paralizar nuestro estado con miedo.»
Fue un momento dorado
En la historia de las noticias de televisión
Nadie podía creerlo. Acaba de recibir excelentes críticas.
«Oiga, Sr. Limpio, usted también está sucio ahora.
Oye, Sr. Limpio, ahora también estás sucio.
Oye, Sr. Limpio, ahora también estás sucio.
Oiga, Sr. Limpio, usted también está sucio ahora.»
Los imitadores estaban jugando
Abajo en el bar de Jon Lee
Cuando Sun bajó a verlos
Alguien la siguió en un auto
Ahora cuando ella va bailando
ella tiene que cuidar su espalda
El FBI acaba de destrozar su habitación.
Uno de ellos pateó a su gato.
Maldita cosa se rascó la pierna
Así que tuvo que matarlo a tiros
Y déjalo tirado en un charco de sangre
A los pies de la cama de Sun Green
Jon Lee estaba rockeando
Los imitadores lo llevaron a casa
El sol estaba bailando una ola de calor
Por un tiempo estuvo sola
Cuando subió un extraño alto
Sombreado su movimiento para moverse
Al unísono perfecto
Un ritmo sobrenatural
la tomo de la mano
Y la habitación empezó a dar vueltas
Dijo: «Yo soy la Tierra;
Marrón Tierra.
Ya sabes en qué forma estoy.
«Me voy esta noche a Alaska
Y quiero que vengas en primavera
Y ser una diosa en las guerras del planeta
Y salvar a los seres vivos.
«Estoy listo para irme ahora mismo»
Sun Green le dijo a Earth Brown
«Volvamos a mi casa,
recoger a mi gato y dejar este pueblo atrás.»
«Oiga, Sr. Limpio, usted también está sucio ahora.
Oye, Sr. Limpio, ahora también estás sucio.
Oye, Sr. Limpio, ahora también estás sucio.
Oiga, Sr. Limpio.»
Al día siguiente Sun Green fue arrestado por marihuana
Y fue noticia de primera plana
Pero luego todos los cargos fueron retirados
Y la historia se confunde
Ђ?Todavía me gustaría conocer a Julia Butterfly
Y mira que remedio trae
Y ser una diosa en las guerras del planeta
Intenta salvar a los seres vivos
«Pero eso podría no ser fácil
viviendo en la carrera
La Madre Tierra tiene muchos enemigos
Hay mucho trabajo por hacer
«Oiga, Sr. Limpio, usted también está sucio ahora.
Oye, Sr. Limpio, ahora también estás sucio.
Oye, Sr. Limpio, ahora también estás sucio.
Oiga, Sr. Limpio.»