Traducción de la letra de la canción The Losing End (When You're On) - Neil Young, Crazy Horse

The Losing End (When You're On) (original)

I went into town to see you yesterday
But you were not home
So I talked to some old friends for a while
Before I wandered off alone
It’s so hard for me now but I’ll make it somehow
Though I know I’ll never be the same, won’t you ever change your ways?
It’s so hard to make love pay when you’re on the losing end
And I feel that way again, yeah
Well, I miss you more than ever
Since you’ve gone I can hardly maintain
Things are different round here every night
My tears fall down like rain
It’s so hard for me now but I’ll make it somehow
Though I know I’ll never be the same, won’t you ever change your ways?
It’s so hard to make love pay when you’re on the losing end
And I feel that way again
It’s so hard for me now but I’ll make it somehow
Though I know I’ll never be the same, won’t you ever change your ways?
It’s so hard to make love pay when you’re on the losing end
And I feel that way again

(traducción)

Fui a la ciudad a verte ayer
pero no estabas en casa
Así que hablé con algunos viejos amigos por un tiempo
Antes de vagar solo
Es tan difícil para mí ahora, pero lo lograré de alguna manera.
Aunque sé que nunca seré el mismo, ¿nunca cambiarás tu forma de ser?
Es tan difícil hacer que el amor pague cuando estás en el lado perdedor
Y me siento así otra vez, sí
Bueno, te extraño más que nunca
Desde que te has ido, apenas puedo mantener
Las cosas son diferentes por aquí cada noche
Mis lágrimas caen como lluvia
Es tan difícil para mí ahora, pero lo lograré de alguna manera.
Aunque sé que nunca seré el mismo, ¿nunca cambiarás tu forma de ser?
Es tan difícil hacer que el amor pague cuando estás en el lado perdedor
Y me siento así otra vez
Es tan difícil para mí ahora, pero lo lograré de alguna manera.
Aunque sé que nunca seré el mismo, ¿nunca cambiarás tu forma de ser?
Es tan difícil hacer que el amor pague cuando estás en el lado perdedor
Y me siento así otra vez