Traducción de la letra de la canción Так и знай - Нейромонах Феофан

Так и знай (original)

Путник одинокий посредине дня
Проходил угрюмо поодаль от меня.
Волочил понуро за спиной своей
Грусть-печаль глубокую сквозь пучину дней.
Углядев меня, он с надеждою в глазах,
С нестерпимой болью, со скрежетом в зубах,
О своей судьбине молча вопрошал,
Как преодолеть ему сей судьбы оскал?
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Духом он воспрял - запорхал, как мотылёк,
Хоть путь его не близок - путь его далёк.
Звонкой балалайки разлетится звук, -
Эту встречу вспомнит мой хороший друг!
Драма Древнерусского магия проста:
Искренне с любовью несут мои уста
Дивны песнопения с силою такой,
Что тоску снимает ловко, как рукой!
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.

(traducción)

Viajero solitario en medio del día.
Se alejó de mí de mala gana.
melancolía arrastrada a sus espaldas
Tristeza, tristeza profunda a través del abismo de los días.
Al verme, él con esperanza en los ojos,
Con dolor insoportable, con crujir de dientes,
Preguntó en silencio sobre su destino,
¿Cómo puede superar esta sonrisa del destino?
¡Eh!
¡Si te han traído aquí, entonces tu camino será glorioso!
¡El canto dejará mi recuerdo mejor que las palabras!
Dominé el antiguo oficio ruso durante años.
¡Solo un recuerdo te llenará de calor!
Entonces sepa: en el otro lado, el mismo halcón vuela por el cielo.
Entonces sepa: este recuerdo de mí es como si el hielo del norte no se derritiera.
Entonces sepa: en el otro lado, el mismo halcón vuela por el cielo.
Entonces sepa: este recuerdo de mí es como si el hielo del norte no se derritiera.
Se animó en espíritu, revoloteó como una polilla,
Aunque su camino no es cercano, su camino es lejano.
La balalaika resonante dispersará el sonido, -
¡Esta reunión será recordada por mi buen amigo!
El drama de la magia rusa antigua es simple:
Sinceramente con amor mis labios llevan
Cantos maravillosos con tal poder,
¡Qué hábilmente alivia la melancolía, como a mano!
¡Eh!
¡Si te han traído aquí, entonces tu camino será glorioso!
¡El canto dejará mi recuerdo mejor que las palabras!
Dominé el antiguo oficio ruso durante años.
¡Solo un recuerdo te llenará de calor!
Entonces sepa: en el otro lado, el mismo halcón vuela por el cielo.
Entonces sepa: este recuerdo de mí es como si el hielo del norte no se derritiera.
Entonces sepa: en el otro lado, el mismo halcón vuela por el cielo.
Entonces sepa: este recuerdo de mí es como si el hielo del norte no se derritiera.