Letras de Cielo e terra (duet with Dante Thomas) - Nek

Cielo e terra (duet with Dante Thomas) (original)

Scrivo il tuo nome senza il mio
Oggi nel giorno dell’addio
Anche se è inevitabile
Mi chiedo ancora adesso
Sono pronto a perderti
A rinunciare a te
Ma se ti guardo sento che
Sei spaventata come me
Poteva essere e non è
Poteva essere
E il mio ricordo naviga
Attraversa l’anima
E improvisamente sono là ancora
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell’anima
Senza respiro cerco te
Senza respiro e sento che
Non c'è un colpevole lo sai
Ne un inocente solo
E ancora per un attimo
Tra noi lo stesso battito
Quell’impressione che di nuovo sia
Ancora una volta
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità, in ogni sguardo
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell’anima
Così mentre io ti guardo andare via
Senza mai voltarti
Non riesco a non sentirti mia
E stare senza te
E dimenticare
Ogni parola che mi dicevi
Ogni tuo gesto di libertà
Perchè tutto questo è già di ieri ormai
Quando eravamo noi
Quando eravamo noi

(traducción)

escribo tu nombre sin el mio
Hoy en el día de la despedida
Incluso si es inevitable
Todavía me pregunto ahora
estoy listo para perderte
renunciar a ti
Pero si te miro siento que
Tienes miedo como yo
Puede ser y no es
Podría ser
Y mi recuerdo navega
Atraviesa el alma
Y de repente sigo ahí
Cuando éramos cielo y tierra
Y tu eres mi mitad de mi
En cada duda y en cada verdad
Cuando teníamos la misma piel
La misma luz en cuerpo y alma
Sin aliento te busco
Sin aliento y siento que
No hay culpable sabes
Solo un inocente
Y de nuevo por un momento
Entre nosotros el mismo ritmo
Esa impresión de que es otra vez
Una vez más
Cuando éramos cielo y tierra
Y tu eres mi mitad de mi
En cada duda y en cada verdad, en cada mirada
Cuando teníamos la misma piel
La misma luz en cuerpo y alma
Así que mientras te veo ir
Sin darme la vuelta nunca
No puedo evitar sentirte mía
y estar sin ti
Y olvidar
Cada palabra que me dijiste
cada uno de tus gestos de libertad
Porque todo esto ya es ayer ahora
cuando éramos nosotros
cuando éramos nosotros