Traducción de la letra de la canción Almeno stavolta - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Almeno stavolta (original)

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami
Di rimanermi ostile, non serve a te ne a me
Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai
Io piuttosto sto cercando, chi eravamo noi
Almeno stavolta, almeno ascolta
Almeno stavolta
Col coraggio di guardarci in faccia
Ridammi l’effetto di un battito nel petto
Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere
La liste dei difetti, l’hai fatta tu, io mai
Ora smetti di pensare, a un problema che non c'è
Dammi il tempo di inchiodare, tutti i tuoi perchè
Almeno stavolta, almeno ascolta
Almeno stavolta
Col coraggio di guardarci in faccia
Ridammi l’effetto di un battito nel petto
Sono qui, questa notte, dietro un si, che non parte…
Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia
Sperando che un’ora, ti dia voglia, di ridarti ancora
E così non so come, griderai il mio nome
Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami
Di rimanermi ostile, non serve a te nè a me

Almeno stavolta (traducción)

Si no quieres confiar en mí, al menos escúchame.
Permanecer hostil conmigo no sirve de nada ni a ti ni a mí.
No quiero cuestionarte, culparte por lo que haces
Prefiero buscar quiénes éramos
Al menos esta vez, al menos escucha
al menos esta vez
Con el coraje de mirarnos a la cara
Dame el efecto de un latido en mi pecho
Será que estamos cansados, será el personaje
La lista de defectos, tú lo hiciste, yo nunca lo hice
Ahora deja de pensar en un problema que no existe.
Dame tiempo para concretar, todos tus porqués
Al menos esta vez, al menos escucha
al menos esta vez
Con el coraje de mirarnos a la cara
Dame el efecto de un latido en mi pecho
Estoy aquí, esta noche, detrás de un sí, que no arranca...
Al menos esta vez, con ganas de mirarnos a la cara
Esperando que una hora, te haga querer, para devolverte de nuevo
Y así no sé cómo gritarás mi nombre
Si no quieres confiar en mí, al menos escúchame.
Permanecer hostil conmigo no sirve de nada ni a ti ni a mí.