Traducción de la letra de la canción Guardami amore - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Guardami amore (original)

Pensavi fosse stato un po' più facile
Quello che tutti hanno chiamato vivere
Ma quando sotto i piedi il mondo cade
Diventerà impossibile restare in verticale
Credevi nell’amore senza fine
Ma hai scoperto che anche il tempo è un limite
Non basteranno tutti i battiti del cuore
Quando diventa un’abitudine anche respirare
E resti ad aspettare
Sotto il temporale
La pioggia sa confondere le lacrime
Ma guardami amore
Mentre canto la nostra canzone
Scusami amore
Se ogni tanto mi trema la voce
Ricordati amore che la vita è un raggio di sole
E di notte no, non si muore no, non si muore no, non si muore mai
Proteggimi dalle paure col tuo scudo
Quelle spade non aspettano un minuto
Ma se il nemico sarò forte chiedi aiuto
Nessuna guerra è stata vinta mai da un solo uomo
E ogni sogno che risponde l’universo
Per questa notte puoi dormire sul mio petto
I nostri cuori insieme formano un esercito
Senti il mio battito sotto al tuo battito
Senti il mio battito sotto al tuo battito
Senti il mio battito sotto al tuo battito
Guardami amore
Mentre canto la nostra canzone
Scusami amore
Se ogni tanto mi trema la voce
Ricordati amore che la vita è un raggio di sole
E di notte no, non si muore no, non si muore no, non si muore mai
Ricordati amore che la vita è un raggio di sole
E di notte no, non si muore no, non si muore no, non si muore mai
Ma guardami amore
Mentre canto la nostra canzone
Scusami amore
Se ogni tanto mi trema la voce
Ricordati amore che la vita è un raggio di sole
E di notte no, non si muore no, non si muore no, non si muore mai

(traducción)

Pensaste que era un poco más fácil
Lo que todos han llamado vivir
Pero cuando el mundo cae bajo tus pies
Será imposible mantenerse vertical
Creías en el amor sin fin
Pero has descubierto que el tiempo también es un límite
No todos los latidos del corazón serán suficientes
Cuando se convierte en un hábito, incluso respirar
Y te quedas y esperas
bajo la tormenta
La lluvia puede confundir las lágrimas
Pero mírame amor
Mientras canto nuestra canción
lo siento amor
Si mi voz tiembla de vez en cuando
Recuerda amor que la vida es un rayo de sol
Y en la noche no, no mueres no, no mueres no, nunca mueres
Protégeme de los miedos con tu escudo
Esas espadas no esperan un minuto
Pero si el enemigo es fuerte, pide ayuda
Ninguna guerra ha sido ganada por un solo hombre
Y cada sueño que el universo responde
Por esta noche puedes dormir en mi pecho
Nuestros corazones juntos forman un ejército
Siente los latidos de mi corazón bajo los latidos de tu corazón
Siente los latidos de mi corazón bajo los latidos de tu corazón
Siente los latidos de mi corazón bajo los latidos de tu corazón
Mírame amor
Mientras canto nuestra canción
lo siento amor
Si mi voz tiembla de vez en cuando
Recuerda amor que la vida es un rayo de sol
Y en la noche no, no mueres no, no mueres no, nunca mueres
Recuerda amor que la vida es un rayo de sol
Y en la noche no, no mueres no, no mueres no, nunca mueres
Pero mírame amor
Mientras canto nuestra canción
lo siento amor
Si mi voz tiembla de vez en cuando
Recuerda amor que la vida es un rayo de sol
Y en la noche no, no mueres no, no mueres no, nunca mueres