Traducción de la letra de la canción Don't Be Loud - Nekokat

Don't Be Loud (original)

Did you really think I won’t pick up on that?
The way you’re looking at me when you get to dancing
Let me tell you 'bout the conflict that I have
Extra baggage that you somehow failed to mention
You look so good in that blood-orange dress
Why don’t you do that thing again?
She get, gets me up
She’s a full-on flight risk
Says she love him but we know that’s hopeless now
So can we make this weekend count?
Oh, and what her boyfriend don’t see
Are her hands in the backseat with me now
Do what you want, just don’t be loud
Do you really think he won’t pick up on that?
As if he thinks that is a normal conversation
And does he even know that you could be so bad?
Well, I could do without the constant complication
But you look so good without your blood-orange dress
Why don’t you do that thing again?
She get, gets me up
She’s a full-on flight risk
Says she love him but we know that’s hopeless now
So can we make this weekend count?
Oh, and what her boyfriend don’t see
Are her hands in the backseat with me now
Do what you want, just don’t be loud
(Loud, loud, loud, loud)
Don’t play dumb, we ain’t fooling no one
And you, yeah, you
You know what you’re doing to me
She get, gets me up
She’s a full-on flight risk
Says she love him but we know that’s hopeless now
So can we make this weekend count?
Oh, and what her boyfriend don’t see
Are her hands in the backseat with me now
Do what you want, just don’t be loud
She get, gets me up
She’s a full-on flight risk
Says she love him but we know that’s hopeless now
So can we make this weekend count?
Oh, and what her boyfriend don’t see
Are her hands in the backseat with me now
Do what you want, just don’t be loud

(traducción)

¿De verdad crees que no me daré cuenta de eso?
La forma en que me miras cuando empiezas a bailar
Déjame contarte sobre el conflicto que tengo
Equipaje adicional que de alguna manera no mencionaste
Te ves tan bien con ese vestido naranja sangre.
¿Por qué no vuelves a hacer eso?
ella consigue, me levanta
Ella es un riesgo de fuga completo
Dice que lo ama, pero sabemos que eso no tiene remedio ahora
Entonces, ¿podemos hacer que este fin de semana cuente?
Ah, y lo que su novio no ve
¿Están sus manos en el asiento trasero conmigo ahora?
Haz lo que quieras, pero no seas ruidoso
¿De verdad crees que no se dará cuenta de eso?
Como si pensara que es una conversación normal.
¿Y él siquiera sabe que podrías ser tan malo?
Bueno, podría prescindir de la complicación constante
Pero te ves tan bien sin tu vestido naranja sangre
¿Por qué no vuelves a hacer eso?
ella consigue, me levanta
Ella es un riesgo de fuga completo
Dice que lo ama, pero sabemos que eso no tiene remedio ahora
Entonces, ¿podemos hacer que este fin de semana cuente?
Ah, y lo que su novio no ve
¿Están sus manos en el asiento trasero conmigo ahora?
Haz lo que quieras, pero no seas ruidoso
(Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte)
No te hagas el tonto, no engañaremos a nadie
Y tú, sí, tú
sabes lo que me estas haciendo
ella consigue, me levanta
Ella es un riesgo de fuga completo
Dice que lo ama, pero sabemos que eso no tiene remedio ahora
Entonces, ¿podemos hacer que este fin de semana cuente?
Ah, y lo que su novio no ve
¿Están sus manos en el asiento trasero conmigo ahora?
Haz lo que quieras, pero no seas ruidoso
ella consigue, me levanta
Ella es un riesgo de fuga completo
Dice que lo ama, pero sabemos que eso no tiene remedio ahora
Entonces, ¿podemos hacer que este fin de semana cuente?
Ah, y lo que su novio no ve
¿Están sus manos en el asiento trasero conmigo ahora?
Haz lo que quieras, pero no seas ruidoso