Letras de Seresta Moderna - Nelson Gonçalves

Seresta Moderna (original)

Seresta moderna não tem poesia
Não tem noite de lua
Não tem luar
Não tem cavaquinho
Não tem violão
E nem mesmo um pandeiro
Para o sambar ritmar
Seresta moderna
Agora é Hi-Fi
Num canto de sala
Num apartamento
Vitrola tocando
Bebida rolando
Gritinhos nervosos
A todo momento
Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada
Tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina
O samba tem fim
Amargurado por ser
Tratado assim

(traducción)

La seresta moderna no tiene poesía.
No hay noche de luna
no hay luz de luna
no hay cavaquinho
no tienes una guitarra
Y ni siquiera una pandereta
Por el ritmo de la samba
seresta moderna
Ahora es de alta fidelidad
En un rincón de una habitación
en un departamento
Victrola tocando
bebe rodando
chillidos nerviosos
En todo momento
Un niño cantando sin voz
Una samba aburrida
Fuera de tono que solo veo
Y las chicas con gafas en la mano
pretendiendo entender
Pero en realidad, no entender nada
en la madrugada
todo esta en paz
nadie sabe lo que hizo
nadie sabe que hacer
la noche termina
La samba tiene un final
amargado por ser
tratado así