Traducción de la letra de la canción Leave Me Alone - Nems

Leave Me Alone (original)

Crown Jewel
Look
Whatever happened to you back then
Let it stay in the past
You keep relivin' it and replayin' it in your mind
Your life is gonna be miserable and life ain’t made to be miserable
Life is meant for you to be great
Leave that shit behind you and move forward
Lets get it, my nigga
I don’t wanna sound mad I feel marvelous
Running through all of these pills like I’m a pharmacist
I told God I don’t wanna be a bother
Just let me know how you leave a four year old fatherless
Chasing a high with my face to the sky
Still wondering why I can’t get a reply
Mad that I can’t cry, mind getting confused
Since he won’t say a word to me, I figured I’d just ask you
What up, pop?
Ya baby boy is all grown
I can’t complain about a thing 'cause this is all I’ve ever known
But sometimes I get jealous seeing kids with they dads
In a few years I’ll be the same age you was when you passed
Sometimes I get sad and sometimes I get mad
Or push my feelings deep down and cover it up with a laugh
I could blame you for every problem that I’ve ever had
But somewhere inside I know that this was part of God’s path
But still, where was my dad to teach me how to ride a bike?
Where was you at to teach me how to win a fight?
I felt alone everyday through the night
'Cause I been searching for a father figure all of my life
I had to learn from a woman how to be a man
And she did a great job but some things she couldn’t understand
I needed your guidance grab me by the hand for direction
All my life I wanted to ask you this question, pop
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
How could you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
Leave me alone
Every evening I have a by myself meeting
First off, I know you did your best with what you was given
I never held no resentments, you already forgiven
From the date of my birth to all them visits in prison
You the reason I’m living
Probably the strongest woman I know
Put me in private school, took us out the hood
You was raising me different from you that I understood
Single mother with her own home, shit was amazing
But when you relapsed that snatched my security blanket
Now we back in the projects, everyday was defeat
I was just becoming a man, you was running the street
The pain, the shame, the guilt, it hurt so deep
And the fact that I couldn’t help you hurt so much I couldn’t eat
Couldn’t sleep, didn’t know what to do
You went away to rehab and I got high like you, uh
All those nights I just needed my mother
And while you were gone I would sit up and wonder
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
How could you leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Why did you leave me alone?
You merely adopted the dark
I was born in it
No one to guide me had to find myself
No sisters no brothers grew up by myself
Single mother working, I was home by myself
They locked me up, threw me in the box by myself
Now I done seen the isolation crush plenty of men
And I done lost so many times, you’d think I hated to win
But I adapted to the darkness and I made it my friend
Made an outlet for my aggression and named it Nems
See, me?
I rather joke and laugh, lighten up the pace
But Nems ain’t with the talking, he’ll just punch you in your face
All that anger and insecurity turned into hate
And I gotta to conquer all these demons if I wanna be great
I just be in the crib, I don’t party with the fake
Industry type motherfuckers that couldn’t relate
I might show up late, walk inside show my face
Then leave without saying nothing like that’s all I can take
Fuck it
Leave me alone, leave me alone
Would you just leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Could you just leave me alone?
Leave me alone, leave me alone
Why can’t you leave me alone?
Leave me alone, catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Catch me in the corner not speakin'
Fuck Ya Life
Hahahahaha, this nigga ill, yo, this nigga’s ill
See, I’m from Detroit, born and raised
So when you was up here for the first half hour
You know, for the first half hour of however long you been up here
You was like, «Nigga, nigga, nigga» and I’m lookin' at you like
«He gotta be maybe Puerto Rican», 'cause I don’t understand
Nah, I already looked at him and shit, he’s Latino
Somethin' to do with it
But when you see him, you may not, people don’t see that initially,
so I get the concern
Bein' from Detroit, we don’t have a bunch of different cultures
But you see, once he opened his mouth
Uh-huh
That’s Latino

(traducción)

Joya de la corona
Mirar
Lo que sea que te haya pasado en ese entonces
Deja que se quede en el pasado
Sigues reviviéndolo y reproduciéndolo en tu mente
Tu vida va a ser miserable y la vida no está hecha para ser miserable
La vida está destinada a que seas genial
Deja esa mierda atrás y sigue adelante
Vamos a conseguirlo, mi negro
No quiero sonar enojado, me siento maravilloso
Corriendo todas estas pastillas como si fuera un farmacéutico
Le dije a Dios que no quiero ser una molestia
Solo déjame saber cómo dejas a un niño de cuatro años sin padre
Persiguiendo un alto con mi cara hacia el cielo
Todavía me pregunto por qué no puedo obtener una respuesta
Loco porque no puedo llorar, la mente se confunde
Como no me dice ni una palabra, pensé en preguntarte
¿Qué pasa, papá?
Tu bebé ha crecido
No puedo quejarme de nada porque esto es todo lo que he conocido
Pero a veces me pongo celoso al ver a los niños con sus papás.
En unos años tendré la misma edad que tenías cuando falleciste
A veces me pongo triste y a veces me enojo
O empujar mis sentimientos al fondo y cubrirlos con una risa
Podría culparte por cada problema que he tenido
Pero en algún lugar interior sé que esto era parte del camino de Dios
Pero aún así, ¿dónde estaba mi papá para enseñarme a andar en bicicleta?
¿Dónde estabas para enseñarme cómo ganar una pelea?
Me sentí solo todos los días durante la noche
Porque he estado buscando una figura paterna toda mi vida
Tuve que aprender de una mujer a ser hombre
Y ella hizo un gran trabajo, pero algunas cosas que no podía entender
Necesitaba tu guía, agárrame de la mano para que me indiques
Toda mi vida quise hacerte esta pregunta, pop
Déjame en paz, déjame en paz
¿Por qué me dejaste solo?
Déjame en paz, déjame en paz
¿Cómo pudiste dejarme solo?
Déjame en paz, déjame en paz
¿Por qué me dejaste solo?
Déjame en paz
Todas las noches tengo una reunión a solas
En primer lugar, sé que hiciste lo mejor que pudiste con lo que te dieron.
Nunca tuve rencores, ya perdonaste
Desde la fecha de mi nacimiento hasta todas esas visitas en prisión
Tú la razón por la que estoy viviendo
Probablemente la mujer más fuerte que conozco.
Ponme en una escuela privada, nos sacó del barrio
Me estabas criando diferente a ti que yo entendía
Madre soltera con su propia casa, la mierda fue increíble
Pero cuando recaiste que me arrebató la manta de seguridad
Ahora volvemos a los proyectos, todos los días era una derrota
Me estaba convirtiendo en un hombre, estabas corriendo por la calle
El dolor, la vergüenza, la culpa, duele tan profundo
Y el hecho de que no pude ayudarte dolió tanto que no pude comer
No podía dormir, no sabía qué hacer
Te fuiste a rehabilitación y me drogué como tú, eh
Todas esas noches que solo necesitaba a mi madre
Y mientras no estabas, me sentaba y me preguntaba
Déjame en paz, déjame en paz
¿Por qué me dejaste solo?
Déjame en paz, déjame en paz
¿Cómo pudiste dejarme solo?
Déjame en paz, déjame en paz
¿Por qué me dejaste solo?
Simplemente adoptaste la oscuridad.
nací en ella
Nadie para guiarme tuvo que encontrarme
Sin hermanas ni hermanos crecí solo
Madre soltera trabajando, yo estaba solo en casa
Me encerraron, me tiraron en la caja yo solo
Ahora he visto el aislamiento aplastar a muchos hombres
Y perdí tantas veces que pensarías que odiaba ganar
Pero me adapté a la oscuridad y la hice mi amiga
Hice una salida para mi agresión y la llamé Nems
¿Verme?
Prefiero bromear y reír, amenizar el ritmo
Pero Nems no está hablando, solo te golpeará en la cara
Toda esa ira e inseguridad se convirtió en odio
Y tengo que conquistar todos estos demonios si quiero ser genial
Solo estoy en la cuna, no festejo con el falso
Hijos de puta del tipo de la industria que no podían relacionarse
Podría llegar tarde, entrar y mostrar mi cara
Entonces vete sin decir nada como eso es todo lo que puedo soportar
A la mierda
Déjame en paz, déjame en paz
¿Me dejarías en paz?
Déjame en paz, déjame en paz
¿Podrías dejarme en paz?
Déjame en paz, déjame en paz
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
Déjame en paz, atrápame en la esquina sin hablar
Atrápame en la esquina sin hablar
Atrápame en la esquina sin hablar
Atrápame en la esquina sin hablar
Atrápame en la esquina sin hablar
A la mierda tu vida
Jajajajaja, este negro está enfermo, yo, este negro está enfermo
Mira, soy de Detroit, nacido y criado
Así que cuando estuviste aquí arriba durante la primera media hora
Ya sabes, durante la primera media hora del tiempo que hayas estado aquí
Estabas como, «Nigga, nigga, nigga» y te estoy mirando como
«Tiene que ser tal vez puertorriqueño», porque no entiendo
Nah, ya lo miré y carajo, es latino
Algo que ver con eso
Pero cuando lo ves, puede que no, la gente no ve eso inicialmente,
así que entiendo la preocupación
Siendo de Detroit, no tenemos un montón de culturas diferentes
Pero ya ves, una vez que abrió la boca
UH Huh
eso es latino