| You’d think after all these years of being clean I’d get my feelings back
| Pensarías que después de todos estos años de estar limpio recuperaría mis sentimientos
|
| Right? | ¿Derecha? |
| So why it don’t feel like that
| Entonces, ¿por qué no se siente así?
|
| It’s like God built my heart with a shield attached
| Es como si Dios construyera mi corazón con un escudo adjunto
|
| Shawty always wanna argue, I can’t deal with that
| Shawty siempre quiere discutir, no puedo lidiar con eso
|
| So instead of facing my problems, I walk away
| Entonces, en lugar de enfrentar mis problemas, me alejo
|
| And I leave the relationship in an awkward way
| Y dejo la relación de una manera torpe
|
| I used to talk about rape like it was funny
| Solía hablar sobre la violación como si fuera divertido.
|
| And then they raped the woman that was close to me
| Y luego violaron a la mujer que estaba cerca de mí
|
| Now I listen to those tracks and I can’t believe
| Ahora escucho esos temas y no puedo creer
|
| That a younger me could lack such compassion and empathy
| Que un yo más joven podría carecer de tanta compasión y empatía
|
| And I would probably give a kidney
| Y probablemente daría un riñón
|
| Just for my female fans they could forgive me
| Solo para mis fans femeninas podrían perdonarme
|
| The younger me would probably think I was soft
| El yo más joven probablemente pensaría que era suave
|
| But I look back at them days and I know I was lost, uh
| Pero miro hacia atrás en esos días y sé que estaba perdido, eh
|
| Living life without a care in the world
| Viviendo la vida sin un cuidado en el mundo
|
| So, how could I ever care 'bout a girl?
| Entonces, ¿cómo podría preocuparme por una chica?
|
| When I couldn’t even care for myself
| Cuando ni siquiera podía cuidar de mí mismo
|
| Tryna numb the pain, taking every drug on the shelf
| Tryna adormece el dolor, tomando todos los medicamentos en el estante
|
| How could you forgive me when I can’t forgive myself? | ¿Cómo podrías perdonarme cuando yo no puedo perdonarme a mí mismo? |
| Uh
| Oh
|
| Thank you for your patience
| Gracias por su paciencia
|
| All these years clean and I’m still isolating
| Todos estos años limpio y todavía estoy aislado
|
| I’m sorry I kept you waiting
| Lo siento, te hice esperar
|
| Shit, fuck, run that back, uh
| Mierda, joder, ejecuta eso de nuevo, eh
|
| This a token of my affection
| Esta es una muestra de mi afecto
|
| Wrote these thoughts down on this paper while you were resting
| Escribió estos pensamientos en este papel mientras descansaba
|
| As you get older, your life takes a direction
| A medida que envejeces, tu vida toma una dirección
|
| When it comes to my love, know there’s never a question, uh
| Cuando se trata de mi amor, sé que nunca hay una pregunta, eh
|
| This is a token of my affection
| Esta es una muestra de mi afecto.
|
| When you staring in the mirror, don’t recognize your reflection
| Cuando te miras en el espejo, no reconoces tu reflejo
|
| Just know you gonna be great like you always been destined
| Solo sé que serás genial como siempre has estado destinado
|
| Keep me by your side you’ll never need no protection
| Mantenme a tu lado nunca necesitarás protección
|
| A little girl is waking up this morning going to her stepfather that touched
| Una niña se despierta esta mañana yendo a donde su padrastro que la tocó
|
| her last night
| su última noche
|
| And she gotta smile in front of her mother, sister and her brother
| Y ella tiene que sonreír frente a su madre, hermana y hermano
|
| Just like everything is alright when it’s not
| Al igual que todo está bien cuando no lo está
|
| Baby girl, I wish I was there to make you special
| Nena, desearía estar allí para hacerte especial
|
| I wish I was there to make him respect you
| Ojalá estuviera ahí para que te respete
|
| But overall I wish I could jump to that kitchen table
| Pero en general me gustaría poder saltar a esa mesa de la cocina
|
| Sit right next to you and protect you
| Siéntate a tu lado y protégete
|
| Just know half of the kids at school are going through the same thing
| Solo sé que la mitad de los niños en la escuela están pasando por lo mismo
|
| And it’s not your fault, so you can blame him
| Y no es tu culpa, así que puedes culparlo
|
| He’s gonna get whats coming to him
| Él obtendrá lo que le corresponde
|
| 'Cause karma catches up with everyone and it knows what he’s doing
| Porque el karma alcanza a todos y sabe lo que está haciendo
|
| How could you selfishly ruin a life and diminish it?
| ¿Cómo puedes arruinar egoístamente una vida y disminuirla?
|
| There’s nothing more precious than a child’s innocence
| No hay nada más precioso que la inocencia de un niño
|
| All the issues that stem from mental imprisonment
| Todos los problemas que se derivan del encarcelamiento mental.
|
| How could you stand yourself and live with it?
| ¿Cómo podrías soportarte y vivir con ello?
|
| I promise you, if I ever catch him I’m a motherfuckin' finish him
| Te lo prometo, si alguna vez lo atrapo, voy a acabar con él.
|
| Come here, nigga
| Ven aquí, negro
|
| No, no, I promise, no, I prom— I promise!
| No, no, lo prometo, no, lo prometo, ¡lo prometo!
|
| This is a token of my affection
| Esta es una muestra de mi afecto.
|
| Keep me by your side you’ll never need no protection
| Mantenme a tu lado nunca necesitarás protección
|
| I’m here to make right what is destined
| Estoy aquí para corregir lo que está destinado
|
| I love you
| Te amo
|
| Yeah
| sí
|
| You even remember half the shit?
| ¿Incluso recuerdas la mitad de la mierda?
|
| Yeah
| sí
|
| How’d it start?
| ¿Cómo empezó?
|
| I’ma, I’ma go back
| voy, voy a volver
|
| I’ma go back to where
| Voy a volver a donde
|
| Hey, hello
| Hey HOLA
|
| Ay, we’re doin' a skit here
| Ay, estamos haciendo un sketch aquí
|
| Relax, relax, lady
| Relájese, relájese, señora
|
| I’ma go back to where
| Voy a volver a donde
|
| A mutual friend of ours
| Un amigo mutuo
|
| I gave him a CD
| le di un cd
|
| That’s way back
| eso es camino de regreso
|
| That’s like
| Eso es como
|
| Niggas don’t even know
| Los negros ni siquiera saben
|
| Well, we’ll get to that
| Bueno, llegaremos a eso.
|
| That’s right
| Así es
|
| We’ll get to that
| Llegaremos a eso
|
| Eight years ago, right?
| Hace ocho años, ¿verdad?
|
| Yes, and I remember it had two fire beats
| Sí, y recuerdo que tenía dos golpes de fuego.
|
| One of them is Ebonics
| Uno de ellos es Ebonics
|
| That we used just now
| Que usamos justo ahora
|
| Yeah
| sí
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| And the other one is Bang, Bang, Bidat that I did on Planet of the Apes shit
| Y el otro es Bang, Bang, Bidat que hice en Planet of the Apes mierda
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| But I was like, yo, the shit is on a CD
| Pero yo estaba como, yo, la mierda está en un CD
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| Like, I need it in email
| Me gusta, lo necesito en el correo electrónico
|
| It was like, yo, Frank don’t email
| Fue como, yo, Frank no envíe correos electrónicos
|
| He only give you beat CDs
| Él solo te da CD de ritmo
|
| Yeah
| sí
|
| I’m like, yo, what the fuck is that, man?
| Estoy como, yo, ¿qué diablos es eso, hombre?
|
| Aight, so then that happened
| Aight, entonces eso sucedió
|
| Sittin' on those beats for mad long
| Sentado en esos ritmos por mucho tiempo
|
| Word
| Palabra
|
| The Ebonics beat I sent to Necro to try to get on
| El beat de Ebonics que envié a Necro para tratar de subir
|
| Word, I remember, I remember hearin' through the grapevine that you were gonna
| Palabra, recuerdo, recuerdo haber escuchado a través de la vid que ibas a
|
| try and get a couple people on that
| intenta conseguir un par de personas en eso
|
| I had even sent it to Immortal Technique, I’m not sure
| Incluso lo había enviado a Immortal Technique, no estoy seguro
|
| But that was my, that’s who I had in mind
| Pero ese era mi, eso es lo que tenía en mente
|
| Boom
| Auge
|
| But so, how did the album come about?
| Pero entonces, ¿cómo surgió el álbum?
|
| Aight, so check it out, this is how it came about
| Aight, así que échale un vistazo, así es como surgió
|
| I had the shit with MTV
| Tuve la mierda con MTV
|
| Yes
| Sí
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| So, boom, I had the deal with MTV
| Entonces, boom, tenía el trato con MTV
|
| And they wanted me to get
| Y querían que yo consiguiera
|
| They wanted me to get a cast
| Querían que me hiciera un yeso
|
| Yeah
| sí
|
| So I went
| Así que fui
|
| I had the show
| Tuve el espectáculo
|
| I had the show, but poli-tricks, you know what I’m sayin'?
| Tuve el programa, pero poli-trucos, ¿sabes lo que digo?
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah
| Sí Sí Sí Sí
|
| So long story short
| Tan larga historia corta
|
| Short story long
| Cuento corto largo
|
| What happened was | Lo que paso fue |
| Is um, I’m like, okay
| Es um, estoy como, está bien
|
| I picked, I picked out of, I already picked out two people
| Elegí, elegí, ya elegí a dos personas
|
| And I’m like, I need Nems
| Y yo estoy como, necesito Nems
|
| So, boom, so I hit you up, I’m like, «Yo, I got this situation goin' on»
| Entonces, boom, entonces te golpeé, dije: "Oye, tengo esta situación en marcha"
|
| Blazay-blah, you really didn’t believe me at first
| Blazay-blah, realmente no me creíste al principio
|
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
| Sí, sí, sí, sí, sí
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| 'Cause mad niggas come like, «I got this goin' on, I got this TV show about to
| Porque los niggas locos vienen como, "Tengo esto en marcha, tengo este programa de televisión a punto de comenzar".
|
| come out, niggas is lyin'»
| salid, los niggas están mintiendo»
|
| I remember son, I told y’all
| Recuerdo hijo, les dije a todos
|
| Then you put me in contact with the nigga Ryan
| Entonces me pones en contacto con el negro Ryan
|
| Right, right right
| Bien, bien, bien
|
| Then I was like, «This nigga real»
| Entonces yo estaba como, «Este negro es real»
|
| And you was like, you was like
| Y tú eras como, eras como
|
| «I got a TV show too, nigga, Gorilla TV on YouTube»
| «También tengo un programa de televisión, nigga, Gorilla TV en YouTube»
|
| And I was like, I was like, «Aight, no doubt, no doubt»
| Y yo estaba como, yo estaba como, «Aight, sin duda, sin duda»
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| I was like, «Lemme just get my man a call 'em» and then he get that conference
| Yo estaba como, "Déjame llamar a mi hombre para que los llame" y luego recibe esa conferencia
|
| call goin' on
| llamada continua
|
| And, and then he’ll see what it is
| Y luego verá lo que es
|
| So boom
| Así que boom
|
| So that went down, right
| Así que eso bajó, ¿verdad?
|
| Okay, then what happened was like
| Bien, entonces lo que pasó fue como
|
| We linked up, we linked up and I was in Crown Heights, I was livin' in Crown
| Nos vinculamos, nos vinculamos y yo estaba en Crown Heights, estaba viviendo en Crown
|
| Heights
| alturas
|
| I was over there on Pacific between Ocean and New York
| Yo estaba allí en el Pacífico entre Ocean y New York
|
| Boom, like, yo
| Boom, como yo
|
| We had to do the, the conference call
| Tuvimos que hacer la conferencia telefónica
|
| Yeah
| sí
|
| It was them MTV niggas
| Fueron los niggas de MTV
|
| Yeah, yeah, yeah
| Si, si, si
|
| So you was like, boom
| Así que estabas como, boom
|
| I’ma come through
| voy a pasar
|
| I’ma come through and we gonna, we gon', we gonna build on what we gonna do,
| Voy a pasar y vamos a, vamos, vamos a construir sobre lo que vamos a hacer,
|
| you know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| Or how we gonna work this out when we talk to these people
| O cómo resolveremos esto cuando hablemos con estas personas
|
| So boom, we was buildin'
| Así que boom, estábamos construyendo
|
| We was just shootin' the shit, you know what I mean?
| Solo estábamos disparando a la mierda, ¿sabes a lo que me refiero?
|
| And then you was like, «Yo, you know what would be ill?»
| Y luego dijiste: «Oye, ¿sabes lo que sería enfermo?»
|
| And I was like, «What's that?»
| Y yo estaba como, «¿Qué es eso?»
|
| You was like, «Yo, your beats and my bars»
| Dijiste, "Yo, tus ritmos y mis barras"
|
| And I was like, yo, I was like, son, like, yo
| Y yo estaba como, yo, yo estaba como, hijo, como, yo
|
| I was like, «Yo, that’s a, that’s a great idea, bro»
| Yo estaba como, "Oye, esa es una, esa es una gran idea, hermano"
|
| I was like, that’s a
| Yo estaba como, eso es un
|
| 'Cause originally I had in mind, I was like
| Porque originalmente tenía en mente, era como
|
| Yo, we do like five, six joints
| Yo, nos gustan cinco, seis articulaciones
|
| I figured the TV show was gonna come out
| Pensé que el programa de televisión iba a salir
|
| Right, right, right
| Bien, bien, bien
|
| We could drop it at the same time
| Podríamos soltarlo al mismo tiempo
|
| Right
| Derecha
|
| Do a tour, all of that
| Haz un tour, todo eso
|
| 'Cause, yo, on the strength
| Porque, yo, en la fuerza
|
| On the strength
| En la fuerza
|
| A hundred, a hundred, a hundred percent, a hundred percent
| Cien, cien, cien por ciento, cien por ciento
|
| True story
| Historia verdadera
|
| I was, I was thinkin' like
| Yo estaba, yo estaba pensando como
|
| Yo, if anything, man, like
| Yo, en todo caso, hombre, como
|
| I gotta do an album for Nems
| Tengo que hacer un álbum para Nems
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| Like, for real, I was like
| Como, de verdad, yo estaba como
|
| This shit just happened organically, like
| Esta mierda sucedió orgánicamente, como
|
| That, like
| eso, como
|
| What I mean
| Lo que quiero decir
|
| Boom
| Auge
|
| Like
| Me gusta
|
| What happened was
| Lo que paso fue
|
| Was, aight, aight
| Era, bien, bien
|
| Time passes, right
| El tiempo pasa, a la derecha
|
| And you gave me a CD with mad beats
| Y me diste un CD con ritmos locos
|
| Nah, but time had passed and you kept
| Nah, pero el tiempo había pasado y tú seguías
|
| Hey, yo, hit me, these fucking beats
| Oye, golpéame, estos jodidos ritmos
|
| Yeah, 'cause we was also
| Sí, porque también éramos
|
| And then the show
| Y luego el espectáculo
|
| Then you sent me mad beats
| Entonces me enviaste beats locos
|
| And I was like, yo
| Y yo estaba como, yo
|
| What am I gonna do with a fuckin' CD of beats, nigga?
| ¿Qué voy a hacer con un jodido CD de ritmos, nigga?
|
| It’s twenty, it mighta been twenty, sixteen, twenty-seven
| Son veinte, podrían haber sido veinte, dieciséis, veintisiete
|
| Right, right
| Bien bien
|
| Yo, what am I gonna do with a CD full of beats, nigga?
| Oye, ¿qué voy a hacer con un CD lleno de ritmos, negro?
|
| My car don’t even got a CD player
| Mi coche ni siquiera tiene un reproductor de CD
|
| I don’t got a CD player in my crib
| No tengo un reproductor de CD en mi cuna
|
| Like, it was
| como si fuera
|
| I was like, yo
| Yo estaba como, yo
|
| You gotta find a way to email me these beats 'cause I can’t go to the studio
| Tienes que encontrar una forma de enviarme estos ritmos por correo electrónico porque no puedo ir al estudio.
|
| with these fuckin'
| con estos jodidos
|
| With a CD and record over 'em
| Con un CD y grabar sobre ellos
|
| That’s unprofessional
| eso es poco profesional
|
| That’s it
| Eso es todo
|
| Then it took, like, a couple months
| Luego tomó como un par de meses
|
| Then you finally got the beats to me through email
| Entonces finalmente me enviaste los latidos a través del correo electrónico.
|
| Right, right, right, right, right
| Bien, bien, bien, bien, bien
|
| And I just started goin' through 'em like boom
| Y comencé a pasar por ellos como boom
|
| Then, then the first joint I did was the Timb boots shit
| Entonces, entonces el primer porro que hice fue la mierda de las botas Timb
|
| Boots upside of your head
| Botas al revés de tu cabeza
|
| Yeah
| sí
|
| That was the first one, but once I did that I was like
| Ese fue el primero, pero una vez que lo hice, estaba como
|
| Yo, this joint is stupid hard, everybody I played it for was like
| Oye, este porro es estúpidamente duro, todos para los que lo jugué eran como
|
| Yo, this shit is crazy
| Oye, esta mierda es una locura
|
| Know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| So from that point, fuckin', like
| Así que desde ese punto, jodidamente, como
|
| I just started doin' joints then you just started sendin' me more joints
| Empecé a hacer porros y luego empezaste a enviarme más porros
|
| through the email
| a través del correo electrónico
|
| Finally you caught up with the times, and then
| Finalmente te pusiste al día con los tiempos, y luego
|
| Yo, and then it moved from five or six songs, shit
| Yo, y luego pasó de cinco o seis canciones, mierda
|
| Nah, nah, it wasn’t even that
| Nah, nah, ni siquiera era eso
|
| I hit you with ten joints at first
| Te golpeé con diez porros al principio
|
| Yeah, yeah
| Sí, sí
|
| And I swear I think you picked like seven
| Y te juro que creo que elegiste como siete
|
| Yeah
| sí
|
| 'Cause I was like, I was, I was like
| Porque yo era como, yo era, yo era como
|
| Yo, I’ma, I was like
| Yo, soy, yo estaba como
|
| I’m goin' to the, to of the top of the line
| Voy a la, a la parte superior de la línea
|
| And I’m just gonna throw Nems on the top of the line
| Y solo voy a lanzar Nems en la parte superior de la línea
|
| You know what I mean?
| ¿Usted sabe lo que quiero decir?
|
| Yup
| Sí
|
| Then boom, boom, in the end it was like
| Entonces boom, boom, al final fue como
|
| You was like
| eras como
|
| Yo, 'cause I also was recordin' an album
| Yo, porque yo también estaba grabando un álbum
|
| I was recordin' my alpha album
| Estaba grabando mi álbum alfa
|
| I had like, couple songs done
| Tenía como, un par de canciones hechas
|
| And I was like, yo lemme just bang this out real quick | Y yo estaba como, déjame acabar con esto muy rápido |
| It’s gonna be like six joints, we’re gonna do it mad quick
| Serán como seis porros, lo haremos rápido
|
| And then you just kept sendin' me fire and I was like
| Y luego seguiste enviándome fuego y yo estaba como
|
| Yo, aight, now I gotta do this
| Oye, está bien, ahora tengo que hacer esto
|
| Then that happened to be ten joints
| Entonces eso resultó ser diez porros
|
| And then eleven, you know what I’m sayin'
| Y luego once, ya sabes lo que estoy diciendo
|
| Then I just was like
| Entonces yo estaba como
|
| Then the show is a wrap, you know what I’m sayin'?
| Entonces el espectáculo es un resumen, ¿sabes lo que digo?
|
| The show is a wrap and I already was like
| El espectáculo es un resumen y ya estaba como
|
| Yo, you know
| tu sabes
|
| Now I’m just fuckin' stuck with this loser
| Ahora estoy jodidamente atrapado con este perdedor
|
| Hahahahahaha
| Jajajajajaja
|
| No, but, I was like, yo
| No, pero yo estaba como, yo
|
| This shit is fire, know what I’m sayin'?
| Esta mierda es fuego, ¿sabes lo que digo?
|
| Like, these shits is fire
| Como, estas mierdas son fuego
|
| It became a main priority
| Se convirtió en una prioridad principal
|
| 'Cause in the meantime, did Gahbage and once I did Gahbage and I started
| Porque mientras tanto, hice Gahbage y una vez hice Gahbage y comencé
|
| performin' it
| interpretándolo
|
| I was like, yo, God
| Yo estaba como, yo, Dios
|
| That’s it
| Eso es todo
|
| No matter where I go I perform that shit
| No importa a dónde vaya, realizo esa mierda
|
| Everyone’s like, yo, where is it? | Todo el mundo dice, yo, ¿dónde está? |
| Where can I get it?
| ¿Dónde puedo conseguirlo?
|
| And I was like, it ain’t out yet, chill, fall back
| Y yo estaba como, aún no ha salido, relájate, retrocede
|
| You can’t get this shit
| No puedes conseguir esta mierda
|
| Yo, I been to certain places and
| He estado en ciertos lugares y
|
| You know me, you know, me havin' a little name
| Me conoces, ya sabes, tengo un pequeño nombre
|
| Know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| Know me
| Conoceme
|
| But just havin' a
| Pero solo tener un
|
| Those that know
| Los que saben
|
| I remember I was in
| recuerdo que estaba en
|
| I was chillin' one night, you was havin' dinner somewhere
| Me estaba relajando una noche, estabas cenando en algún lugar
|
| And I was with my man and he
| Y yo estaba con mi hombre y él
|
| He hit up
| él golpeó
|
| He hit up some of his peoples
| Golpeó a algunos de sus pueblos
|
| And they came through and you was like
| Y llegaron y tú estabas como
|
| Yo, this the dude that did Gahbage
| Oye, este es el tipo que hizo Gahbage
|
| And they was like
| y eran como
|
| Word? | ¿Palabra? |
| You did that?
| ¿Tu hiciste eso?
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| And I was like, yeah, yeah, yeah, yeah, that’s me
| Y yo estaba como, sí, sí, sí, sí, ese soy yo
|
| You know what I mean?
| ¿Usted sabe lo que quiero decir?
|
| So I was like
| Así que yo estaba como
|
| That’s when I was like
| Fue entonces cuando yo estaba como
|
| Yeah
| sí
|
| And then
| Y entonces
|
| Every time I see the footage of you performin' it
| Cada vez que veo las imágenes de ti actuando
|
| And I’m like
| y yo soy como
|
| Yo, that’s the joint, that’s the joint right there
| Yo, ese es el porro, ese es el porro justo ahí
|
| I was like
| Yo era como
|
| And then I started doin' some real joints on there
| Y luego comencé a hacer algunos porros reales allí
|
| I’m just like, yo
| Soy como, yo
|
| This shit, this is it right here
| Esta mierda, esto es todo aquí
|
| Then now the shit is finished and the shit is
| Entonces ahora la mierda está terminada y la mierda es
|
| Shit is next level, nigga
| Mierda es el siguiente nivel, nigga
|
| Yeah, nah, this, this album
| Sí, no, este, este álbum
|
| This is like
| Esto es como
|
| This
| Este
|
| This
| Este
|
| Aight, you know what I’m sayin'?
| Aight, ¿sabes lo que estoy diciendo?
|
| I been puttin'
| he estado poniendo
|
| This is probably my
| Este es probablemente mi
|
| This is
| Esto es
|
| This is gonna be my first
| Esta va a ser mi primera
|
| You know, joint that I get to do
| Ya sabes, porro que tengo que hacer
|
| With a rapper
| con un rapero
|
| 'Cause, you know
| porque, ya sabes
|
| I’m, I, um
| soy, yo, eh
|
| See, you see how, you see what I’m talkin' about?
| ¿Ves, ves cómo, ves de lo que estoy hablando?
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| Um, this is gonna be the first joint I do with like
| Um, este va a ser el primer porro que haga con
|
| You know, a rap I did the beat tapes and all of that
| Ya sabes, un rap hice las cintas de ritmo y todo eso
|
| But this right here, this is like somethin' really special, man
| Pero esto de aquí, esto es como algo realmente especial, hombre
|
| And it’s Brooklyn, too
| Y también es Brooklyn
|
| Yup
| Sí
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| That is Brooklyn, know what I’m sayin'?
| Eso es Brooklyn, ¿sabes lo que digo?
|
| Big time Brooklyn
| Brooklyn a lo grande
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| And it’s Brooklyn, too, you know what I mean?
| Y también es Brooklyn, ¿sabes a lo que me refiero?
|
| That alone, this is real special to me
| Solo eso, esto es muy especial para mí.
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| Know what I mean? | ¿Ya tu sabes? |
| It’s just really special to me
| Es realmente especial para mí.
|
| That’s a fact
| Es un hecho
|
| And it’s like, I’ve given people beats before
| Y es como, le he dado ritmos a la gente antes
|
| You feel me?
| ¿Me sientes?
|
| And usually, bro, like, nine times, nine and a half times out of ten I’m like
| Y por lo general, hermano, nueve veces, nueve veces y media de cada diez, soy como
|
| Nah, I take the shit back
| Nah, me retracto
|
| Son
| Hijo
|
| My word to you
| mi palabra para ti
|
| Every time you brought, you sent me back
| Cada vez que trajiste, me devolviste
|
| I was like
| Yo era como
|
| You knew the, you knew the time signatures
| Sabías, sabías las firmas de tiempo
|
| You knew like, when to come in, you knew what the chorus was
| Sabías cuándo entrar, sabías cuál era el coro
|
| 'Cause I give somebody a beat, right?
| Porque le doy un golpe a alguien, ¿verdad?
|
| Yup
| Sí
|
| I give somebody a beat
| le doy un golpe a alguien
|
| And they be rhymin' over the chorus
| Y estarán rimando sobre el coro
|
| I’m like, how you don’t know that’s the chorus
| Estoy como, cómo no sabes que ese es el coro
|
| Niggas don’t even know that either, because
| Niggas ni siquiera saben eso tampoco, porque
|
| You sent me the joints done already, like
| Me enviaste las articulaciones ya hechas, como
|
| They wasn’t tracked out
| no fueron rastreados
|
| What you sent me was basically like I had it on the CD
| Lo que me enviaste fue básicamente como lo tenía en el CD
|
| So what I had to do is I had to figure out aight
| Entonces, lo que tenía que hacer es que tenía que averiguar un aight
|
| This part is for the chorus, oh, this got a drop right here
| Esta parte es para el coro, oh, esto tiene una caída aquí
|
| Alright, I’m gonna say some ill shit right here so it drops out
| Muy bien, voy a decir algunas cosas malas aquí mismo para que se caiga
|
| So I had to write my rhymes around the beats
| Así que tuve que escribir mis rimas alrededor de los ritmos
|
| Niggas take the beats and make the beats around the rhymes
| Niggas toman los latidos y hacen los latidos alrededor de las rimas
|
| I did it the opposite way and wrote my rhymes to how the beat was,
| Lo hice al revés y escribí mis rimas de cómo era el ritmo,
|
| you know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| So if this beat had fuckin', eighteen bars and then the chorus, I had to write
| Entonces, si este ritmo tenía dieciocho compases y luego el coro, tenía que escribir
|
| eighteen bars and then the chorus
| dieciocho compases y luego el coro
|
| And then I just feel like
| Y luego me siento como
|
| You know, it got, it sounds grimy 'cause it’s supposed to
| Ya sabes, tiene, suena sucio porque se supone que debe
|
| You hear the hisses in it, like it’s bein' played on a tape
| Escuchas los silbidos en él, como si estuviera siendo reproducido en una cinta.
|
| 'Cause it’s supposed to
| porque se supone que
|
| Word
| Palabra
|
| Know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| All the samples that I chose outta the samples that have been done on other
| Todas las muestras que elegí de las muestras que se han hecho en otros
|
| songs 'cause you freaked it better than the original song, but it’s also like
| canciones porque te asustó mejor que la canción original, pero también es como
|
| Payin' homage to us growin' up and the classic joints that was growin' up, like
| Rindiendo homenaje a nosotros creciendo y las articulaciones clásicas que estaban creciendo, como
|
| You know what I’m sayin' | sabes lo que estoy diciendo |
| And the thing is, what’s crazy is, it just happened like that
| Y la cosa es que lo loco es que sucedió así
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| It wasn’t meant to be like that
| No estaba destinado a ser así
|
| We wasn’t like, yo
| No éramos como, yo
|
| We gonna, uh, aight, this, like, aight, we gonna
| Vamos a, uh, aight, esto, como, aight, vamos a
|
| We’re gonna do like a throwback
| Vamos a hacer como un retroceso
|
| We’re gonna do like a tribute-type
| Vamos a hacer como un tipo de tributo
|
| Nah, bro
| no, hermano
|
| This shit just happened
| Esta mierda acaba de pasar
|
| Yeah
| sí
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| This wasn’t like
| esto no era como
|
| We didn’t premeditate it, you know what I’m sayin'?
| No lo premeditamos, ¿sabes lo que digo?
|
| Like, this shit just happened
| Como, esta mierda acaba de suceder
|
| I think, I think, I think that’s because
| Creo, creo, creo que es porque
|
| Both of us, you’re a student of the game
| Los dos, eres un estudiante del juego
|
| On the beatmakin' side, I’m a student of the game
| En el lado de la creación de ritmos, soy un estudiante del juego
|
| Just music, not even you on the beat
| Solo música, ni siquiera tú en el ritmo
|
| A full student like both of us are true students of the game
| Un estudiante completo como nosotros dos somos verdaderos estudiantes del juego.
|
| And I feel like
| Y me siento como
|
| That just made like, my style is not attributed to one rapper
| Eso solo hizo que mi estilo no se atribuya a un rapero.
|
| Like some niggas don’t never leave the house and they whole style sounds like
| Como algunos niggas nunca salen de la casa y todo el estilo suena como
|
| Jay-Z
| Jay Z
|
| Know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| 'Cause they just listen to Jay-Z
| Porque solo escuchan a Jay-Z
|
| They come outside, that’s all they rap about
| Vienen afuera, eso es todo sobre lo que rapean
|
| 'Cause they never did nothin'
| Porque nunca hicieron nada
|
| We from New York, more importantly, Brooklyn
| Somos de Nueva York, más importante, de Brooklyn
|
| Word
| Palabra
|
| And, and we from the era where you had to be outside to get your name up, like
| Y nosotros de la era en la que tenías que estar afuera para que tu nombre apareciera, como
|
| We couldn’t just spit no freestyles
| No podíamos simplemente escupir ningún estilo libre
|
| No internet
| Sin internet
|
| Yeah
| sí
|
| No internet
| Sin internet
|
| You had to be outside, like
| Tenías que estar afuera, como
|
| You had to be outside to get your name up
| Tenías que estar afuera para que tu nombre saliera a la luz
|
| You had to take the train
| tenías que tomar el tren
|
| You had to get on
| tenías que subirte
|
| You had to get on the train, man
| Tenías que subirte al tren, hombre
|
| All types of shit
| Todo tipo de mierda
|
| Had to go to the city
| Tuve que ir a la ciudad
|
| That shit was just like, yo
| Esa mierda fue como, yo
|
| We, we
| nosotros, nosotros
|
| The shit is like, uh
| La mierda es como, eh
|
| An homage, homage, however you wanna say it to New York City
| Un homenaje, homenaje, como quieras decirlo a la ciudad de Nueva York
|
| Word
| Palabra
|
| Know what I’m sayin'
| Sé lo que estoy diciendo
|
| I mean, without bein' said because you could hear it
| Quiero decir, sin ser dicho porque podrías escucharlo
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| Without like, without, without even sayin' that
| Sin como, sin, sin siquiera decir eso
|
| Like you could hear that
| Como si pudieras escuchar eso
|
| From, from the vocals to the beats to the accent, the whole shit
| Desde, desde las voces hasta los ritmos y el acento, toda la mierda
|
| The whole shit
| toda la mierda
|
| You know what I’m sayin'?
| ¿Sabes lo que estoy diciendo?
|
| You know, you got
| ya sabes, tienes
|
| We show you what, we show you
| Te mostramos qué, te mostramos
|
| It’s the sound of what we come from
| Es el sonido de lo que venimos
|
| You know what I mean?
| ¿Usted sabe lo que quiero decir?
|
| And not for nothin', this shit is phat
| Y no por nada, esta mierda es fantástica
|
| Full circle
| Círculo completo
|
| This is
| Esto es
|
| Thank you, yo, Nems, I was just gonna say that
| Gracias, Nems, solo iba a decir eso.
|
| This shit came back full circle, man
| Esta mierda volvió al punto de partida, hombre
|
| Niggas is tired of that fuckin'
| Niggas está cansado de esa maldita
|
| Exactly
| Exactamente
|
| That bullshit
| esa mierda
|
| Exactly
| Exactamente
|
| And I ain’t even gonna say that mumble shit
| Y ni siquiera voy a decir esa mierda de murmullo
|
| 'Cause it goes way beyond that, before that
| Porque va mucho más allá de eso, antes de eso
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| And this bullshit after it
| Y esta mierda después
|
| And it came back full circle, man
| Y volvió al círculo completo, hombre
|
| So what we, what we do naturally
| Entonces, lo que hacemos, lo que hacemos naturalmente
|
| Is, is back in the forefront, man, you know what I mean?
| Está, está de nuevo en primer plano, hombre, ¿sabes a lo que me refiero?
|
| So it’s a beautiful thing
| Así que es una cosa hermosa
|
| So we could drop this album now and
| Así que podríamos lanzar este álbum ahora y
|
| And, and
| Y y
|
| And not be like, damn
| Y no ser como, maldita sea
|
| We wanna drop this and this shit might fuckin'
| Queremos dejar esto y esta mierda podría joder
|
| Might not pass through the cracks, it’s gonna
| Puede que no pase por las grietas, va a
|
| You know
| sabes
|
| Like it’s gonna be in the shadows of certain shit
| Como si fuera a estar en las sombras de cierta mierda
|
| Nah, because this shit came back full circle
| Nah, porque esta mierda volvió al punto de partida
|
| My whole career, man, everything I been tryna do right
| Toda mi carrera, hombre, todo lo que he estado tratando de hacer bien
|
| Yo, what up
| Oye, ¿qué pasa?
|
| It’s good
| Es bueno
|
| What up, what up, what up
| Que pasa, que pasa, que pasa
|
| Good, baby
| Buen bebé
|
| Right, right
| Bien bien
|
| That’s my man Nems
| Ese es mi hombre Nems
|
| That video’s fire my G
| Ese video es fuego mi G
|
| Y’all did it right
| Todos lo hicieron bien
|
| Three in one? | ¿Tres en uno? |
| That’s ill
| eso es malo
|
| Yeah, yeah
| Sí, sí
|
| Gotta keep flippin' them original stories like that
| Tengo que seguir dándoles la vuelta a las historias originales como esa.
|
| Hundred percent
| Cien por ciento
|
| Word, word, that was dope
| Palabra, palabra, eso fue genial
|
| I was like, yeah
| Yo estaba como, sí
|
| Yeah, that’s a fact
| Sí, eso es un hecho.
|
| Hahahaha
| Jajajaja
|
| Play that shit again
| Juega esa mierda otra vez
|
| That’s the whole point
| Ese es todo el punto
|
| Hahaha
| jajaja
|
| Play that shit again
| Juega esa mierda otra vez
|
| I watched that shit a couple of times | Vi esa mierda un par de veces |