Traducción de la letra de la canción Chandeliers and Vines - Neon Blonde

Chandeliers and Vines (original)

Another sound sprung out on the icy mountain
And there’s blood everywhere and smoke and broken bones
But i won’t stop to help them, 'cause I’m drving to my favorite motel
So I can watch CNN and Full House and MTV
Yeah, the world’s just a big fucking baby factory
You know the hooker in 301's screamin at the top of the lungs:
«Won't you be my man won’t you be my baby boy?»
But you know that she is fakin'
'cause everybody’s gotta make a livin'
And then you just feel like shit
'cause you know that you’ll die alone
How bizzare, as the skies gaping jaws swallow you whole
And it’s a long way from the master to the slave
Yeah it’s a long way from NYC to Santa Fe
Back where we belong
You got luxury problems
Yeah and she stands screamin' at the top of the staircase
Oh those chandeliers and vines
I got daddy’s membership card that gets me into all the mansion
Every butler in the country knows me by name
Because I hang out at the dinner parties
And I try to talk to their daughters
Because I want to marry rich, but they all treat me like shit
Between the cocaine and the sex
And your bank account full of daddy’s checks
«Excuse me, mister… but the river’s is full of rotting babies
The ocean’s black with decaying flesh»
Well what a thing to say at the table
Oh yeah You ought to be ashamed of yourself
Well Go on and chew your food
Talk about sports, weather and stocks
And all the things that keep you from putting a gun in your mouth
And it’s a long way from the master to the slave
It’s a long way from New York City to Santa Fe
Back where we belong
You’ve got luxury problems

(traducción)

Otro sonido surgió en la montaña helada
Y hay sangre por todas partes y humo y huesos rotos
Pero no me detendré para ayudarlos, porque estoy conduciendo a mi motel favorito.
Entonces puedo ver CNN, Full House y MTV
Sí, el mundo es solo una gran fábrica de bebés
Ya conoces a la prostituta en 301 gritando a todo pulmón:
«¿No serás mi hombre? ¿No serás mi bebé?»
Pero sabes que ella está fingiendo
porque todos tienen que ganarse la vida
Y luego te sientes como una mierda
porque sabes que morirás solo
Qué extraño, mientras las fauces abiertas del cielo te tragan por completo
Y hay un largo camino desde el maestro hasta el esclavo
Sí, es un largo camino desde Nueva York hasta Santa Fe
De vuelta a donde pertenecemos
Tienes problemas de lujo
Sí, y ella se para gritando en lo alto de la escalera
Oh esos candelabros y vides
Tengo la tarjeta de membresía de papá que me permite entrar en toda la mansión
Todos los mayordomos del país me conocen por mi nombre
Porque paso el rato en las cenas
Y trato de hablar con sus hijas
Porque me quiero casar rico, pero todos me tratan como una mierda
Entre la cocaina y el sexo
Y tu cuenta bancaria llena de cheques de papá
«Disculpe, señor… pero el río está lleno de bebés podridos
El océano está negro con carne en descomposición»
Bueno, qué cosa que decir en la mesa
Oh, sí, deberías estar avergonzado de ti mismo
Bueno, ve y mastica tu comida
Habla sobre deportes, clima y acciones.
Y todas las cosas que te impiden poner un arma en tu boca
Y hay un largo camino desde el maestro hasta el esclavo
Hay un largo camino desde la ciudad de Nueva York hasta Santa Fe
De vuelta a donde pertenecemos
Tienes problemas de lujo