Traducción de la letra de la canción Love Hounds - Neon Blonde

Love Hounds (original)

Meet me tonight by the bombed out carnival
We’ll hide out where the house of mirrors is smashed up like an icicle field
We’ll hide in the Ferris Wheel car
And we’ll watch from the top as the cop sirens squeal, squeal
Click!
Click!
Click!
Click!
Bang!
Bang!
Went my gun in the convenience store clerk’s face
«Give me all your fucking money»
My voice quivered
My hands wavered
A little kid got it in the face
He didn’t have a chance
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Handsome young gentlemen
Robbing and murdering in the afternoon
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Meet me tonight in the abandoned planetarium
We’ll hide in the dark as the fake moons flicker and spark
Meet me tonight by the burned down subway
We’ll write a burlesque about our bullet-ridden chests
Click!
Click!
Click!
Click!
Bang!
Bang!
Wen my gun in the crowded supermarket
Now everybody knows our face
Our picture’s in the paper
Our face is on the camera
We’ve got nowhere to go
We’re on the run
Love hounds is all we are
We ant it all righ tnow
A gorgeous wild wonan sings calypso funeral hymns in your getaway subway
Love hounds is all we are
We want it all right now
Electrocuted streets, electrocuted city
We’ve bloomed from liars to theives
We make guitars sound pretty
Electrocuted streets, electrocuted city
We’ve bloomed from lovers to pornographers…
We’ve bloomed from murderers to mass-murderers
You know all I ever wanted was a little money in my pocket and my face on the 5
o’clock news
Love Hounds is all we are
We want it all right now
We’re swinging from the trees like pinatas for police to crack and eat and chew
Love Hounds is all we are
We want it all right now

(traducción)

Encuéntrame esta noche en el carnaval bombardeado
Nos esconderemos donde la casa de los espejos está destrozada como un campo de carámbanos
Nos esconderemos en el carro de la rueda de la fortuna
Y veremos desde arriba mientras las sirenas de policía chillan, chillan
¡Hacer clic!
¡Hacer clic!
¡Hacer clic!
¡Hacer clic!
¡Golpe!
¡Golpe!
Fui mi pistola en la cara del empleado de la tienda de conveniencia
«Dame todo tu puto dinero»
mi voz tembló
Mis manos vacilaron
Un niño pequeño lo recibió en la cara
No tuvo oportunidad
Love Hounds es todo lo que somos
Lo queremos todo ahora
Apuestos jóvenes caballeros
Robando y asesinando en la tarde
Love Hounds es todo lo que somos
Lo queremos todo ahora
Encuéntrame esta noche en el planetario abandonado
Nos esconderemos en la oscuridad mientras las lunas falsas parpadean y chisporrotean
Encuéntrame esta noche en el metro incendiado
Escribiremos un burlesque sobre nuestros pechos acribillados
¡Hacer clic!
¡Hacer clic!
¡Hacer clic!
¡Hacer clic!
¡Golpe!
¡Golpe!
Wen mi arma en el supermercado lleno de gente
Ahora todo el mundo conoce nuestra cara
Nuestra foto está en el periódico
Nuestro rostro está en la cámara
No tenemos adónde ir
estamos en la carrera
Sabuesos del amor es todo lo que somos
Lo hacemos todo bien ahora
Un precioso wonan salvaje canta himnos funerarios calipso en el metro de tu escapada
Sabuesos del amor es todo lo que somos
Lo queremos todo ahora
Calles electrocutadas, ciudad electrocutada
Hemos florecido de mentirosos a ladrones
Hacemos que las guitarras suenen bonitas
Calles electrocutadas, ciudad electrocutada
Hemos pasado de amantes a pornógrafos...
Hemos florecido de asesinos a asesinos en masa
Sabes que todo lo que siempre quise fue un poco de dinero en mi bolsillo y mi cara en el 5
noticias en punto
Love Hounds es todo lo que somos
Lo queremos todo ahora
Nos balanceamos de los árboles como piñatas para que la policía rompa, coma y mastique
Love Hounds es todo lo que somos
Lo queremos todo ahora