Traducción de la letra de la canción Alev Alev - nev

Alev Alev (original)

Umudum içimdeki senden daha büyük
Senin aşkın yangın yeri
Bense küllerimi çoktan savurdum
Her aklıma estiğinde, kıvılcımların uçuşurken
Senden kalan bu közden alev olup yanılır mı?
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Umudum içimdeki anılarımdan daha güçlü
Senin aşkın zindan yeri
Bense gönlümü çoktan salıverdim
Her aklıma geldiğinde şöyle bir düşünürüm de
Gururum içimdeki özleminden daha güçlü
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Sen aşkına âşıksın ben sadece bahane
Yalnızlıktan korkup da sana hala âşığım deme
Kafesini açıverdim gönül kuşum uçsun diye
Bağışladım hayatımı sana teşekkür bile ettim
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
İçin için yansam da bir daha ben dönmem geri
Bu defa çiğnemem kendimi, senden kalan bu mazi…

Alev Alev (traducción)

Mi esperanza es más grande que tú dentro de mí
el fuego de tu amor
ya esparci mis cenizas
Cada vez que pienso en ti, cuando tus chispas vuelan
¿Es esta brasa tuya dejada como una llama y equivocada?
Ardiendo, derritiéndose como velas
¿Escuchaste mi llanto mientras era reducido a cenizas?
Está en silencio cuando hay humo y está volando negro
No hay humo sin llama, ¿entiendes?
Mi esperanza es más fuerte que mis recuerdos en el interior
mazmorra lugar de tu amor
Ya he soltado mi corazón
Cada vez que pienso en ello, pienso en algo como
Mi orgullo es más fuerte que el anhelo dentro de mí
Ardiendo, derritiéndose como velas
¿Escuchaste mi llanto mientras era reducido a cenizas?
Está en silencio cuando hay humo y está volando negro
No hay humo sin llama, ¿entiendes?
estas enamorada de tu amor yo solo soy una excusa
No le tengas miedo a la soledad y no digas que sigo enamorado de ti
Abrí su jaula para que mi pájaro del corazón pudiera volar
Me perdonó la vida, hasta te agradecí
Ardiendo, derritiéndose como velas
¿Escuchaste mi llanto mientras era reducido a cenizas?
Está en silencio cuando hay humo y está volando negro
No hay humo sin llama, ¿entiendes?
Incluso si me quemo por dentro, nunca volveré
Esta vez, no me pisotearé, este pasado tuyo...