Traducción de la letra de la canción Benmişim - nev

Benmişim (original)

İçimde kaleler inşa ettim kırılmamak adına
Harcına gözyaşı döktüm daha da sağlam olsun diye
Şimdi yarattığım zindanlarda ışıksızım
Kaçtım kendime saklandım her küstüğümde
Vazgeçtim aynalardan vakitsiz uykularda
İnsan kendine rağmen yaşamayı bilmeli bazen
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren, beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Kim demiş aşıklar hep mutlu olurlar diye
Hesapsız seveceksin, canın ağzına gelse de
Vururken yalnızlık yüzüne
Sen pay edersin gönlünü onlarca hüzüne
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren, beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren, beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren, beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?

Benmişim (traducción)

Construí castillos dentro de mí para no romper
Derramé lágrimas por su mortero para hacerlo más fuerte
Ahora estoy sin luz en las mazmorras que creé
Me escapé y me escondí cada vez que me ofendía.
Renuncié a los espejos en un sueño prematuro
A veces hay que saber vivir a pesar de uno mismo
Soy yo, me he creado un cobarde
Mientras me protegía, me asusté más.
yo era el que mas apuñalaba al defenderme
Me he convertido en un desconocido, soy el perpetrador
Pero el que me ofendió, me hizo daño
¿Tiene la culpa el desalmado?
¿Quién dijo que los amantes siempre son felices?
Amarás sin cuenta, aunque te duela
La soledad golpeando tu cara
Compartes tu corazón con decenas de penas
Soy yo, me he creado un cobarde
Mientras me protegía, me asusté más.
yo era el que mas apuñalaba al defenderme
Me he convertido en un desconocido, soy el perpetrador
Pero el que me ofendió, me hizo daño
¿Tiene la culpa el desalmado?
Soy yo, me he creado un cobarde
Mientras me protegía, me asusté más.
yo era el que mas apuñalaba al defenderme
Me he convertido en un desconocido, soy el perpetrador
Pero el que me ofendió, me hizo daño
¿Tiene la culpa el desalmado?
Soy yo, me he creado un cobarde
Mientras me protegía, me asusté más.
yo era el que mas apuñalaba al defenderme
Me he convertido en un desconocido, soy el perpetrador
Pero el que me ofendió, me hizo daño
¿Tiene la culpa el desalmado?