Traducción de la letra de la canción Sukut-U Hayal - nev

Sukut-U Hayal (original)

Ne başlayabildik doğru dürüst ne de bitirebildik
Ne vazgeçebildim, bilirsin beni, ne de anlatabildim
Ah bu aşk iflah etmez beni
Onunsa umrunda değil, biliyorum
Zaman sen diyorlar çaresi
Geç de nasıl geçersen, geç bildiğin gibi
Ah şu gönlüm hiç kimseyi böyle sevmedi
Hiç kimseye böylesine yenilmedi
Ne yapsam ne söylesem de değişmedi
Ama al dedim, vur demedim ki
Ayakta hislerim, dilimde düğümler
Söz geçmiyor ki kendime
Mecalim yok anlat diyorsun ya
Bendeki usul kıyameti
Hani birisi daha çok sever ya
Bizimkisi o misal
Meğer o vefasız çoktan gitmiş
Gel de anlat kendine, gel de anlat ellere
Ah şu gönlüm hiç kimseyi böyle sevmedi
Hiç kimseye böylesine yenilmedi
Ne yapsam ne söylesem de değişmedi
Ama al dedim, vur demedim ki
Kırılmış gururum hiç aman vermiyor ne söylese haklı
İşin aslı bende saklı

(traducción)

No pudimos ni empezar bien ni terminar
No podía rendirme, ya sabes, ni podía explicar
Ay este amor no me va a curar
A él no le importa, lo sé.
El tiempo es la cura, dicen
Como pasas tarde, como sabes tarde
Oh, mi corazón nunca ha amado a nadie así
Nadie ha sido golpeado así
No importa lo que haga o diga, no ha cambiado
Pero dije tómalo, no dije dispara
Mis sentimientos de pie, nudos en mi lengua
No hay palabra para mí
no tengo que decírtelo
el apocalipsis de mi método
¿Y si alguien ama más?
El nuestro es ese ejemplo.
Resulta que el desleal se fue hace mucho tiempo.
Ven y dilo, ven y dile a las manos
Oh, mi corazón nunca ha amado a nadie así
Nadie ha sido golpeado así
No importa lo que haga o diga, no ha cambiado
Pero dije tómalo, no dije dispara
Mi orgullo roto no da respiro lo que sea que él diga es correcto
la verdad esta en mi