Traducción de la letra de la canción Ghost Ship - Neverending White Lights

Ghost Ship (original)

When it’s one-sided you hide it
When it’s one-sided why bother to deny it?
If you want to jump ship now is the time to
Better to have loved than to never have been through this
One foot out the door in love
Meanwhile, I’ve got one foot stuck in the grave
I’m pale as a ghost ship never meant to sail
A letter never mailed
(Whoa ah oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
And I’m more lost now than I was back then
But I never once imagined I’d be begging for empathy
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
Give me just a sign just a little sign that there is more than this
Give me just a sign just a little sign that there may be more than just this
Give me just a sign just a little sign that there is more than this
Give me just a sign just a little sign that there may be more than just this
Meanwhile, I’ve got one foot stuck in the grave
I’m pale as a ghost ship never meant to sail
A letter never mailed
(Whoa ah oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
And I’m more lost now than I was back then
But I never once imagined I’d be begging for empathy
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love

(traducción)

Cuando es unilateral lo escondes
Cuando es unilateral, ¿por qué molestarse en negarlo?
Si quieres saltar del barco ahora es el momento de
Mejor haber amado que nunca haber pasado por esto
Un pie fuera de la puerta en el amor
Mientras tanto, tengo un pie metido en la tumba
Estoy pálido como un barco fantasma que nunca tuvo la intención de navegar
Una carta que nunca se envió
(Whoa ah oh oh)
Hubo un punto en el que sentí que algo iba a caer en mi regazo
Como una señal de un ángel que me dice a dónde ir (oh oh oh)
Bueno, yo sí sé (oh oh oh)
Y estoy más perdido ahora que en ese entonces
Pero nunca imaginé que estaría rogando por empatía
Es un amor de un pie fuera de la puerta
Es un tipo de amor de un pie fuera de la puerta
Es un amor de un pie fuera de la puerta
Es un tipo de amor de un pie fuera de la puerta
Dame solo una señal, solo una pequeña señal de que hay más que esto
Dame solo una señal, solo una pequeña señal de que puede haber más que solo esto
Dame solo una señal, solo una pequeña señal de que hay más que esto
Dame solo una señal, solo una pequeña señal de que puede haber más que solo esto
Mientras tanto, tengo un pie metido en la tumba
Estoy pálido como un barco fantasma que nunca tuvo la intención de navegar
Una carta que nunca se envió
(Whoa ah oh oh)
Hubo un punto en el que sentí que algo iba a caer en mi regazo
Como una señal de un ángel que me dice a dónde ir (oh oh oh)
Bueno, yo sí sé (oh oh oh)
Hubo un punto en el que sentí que algo iba a caer en mi regazo
Como una señal de un ángel que me dice a dónde ir (oh oh oh)
Bueno, yo sí sé (oh oh oh)
Y estoy más perdido ahora que en ese entonces
Pero nunca imaginé que estaría rogando por empatía
Es un amor de un pie fuera de la puerta
Es un tipo de amor de un pie fuera de la puerta
Es un amor de un pie fuera de la puerta
Es un tipo de amor de un pie fuera de la puerta