Traducción de la letra de la canción Regret - New Order, Pete Heller, Fire Island

Regret (original)

Maybe I’ve forgotten
The name and the address
Of everyone I’ve ever known
It’s nothing I regret
Save it for another day
It’s the school exam
The kids have run away
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day, that would be a start
I would not complain of my wounded heart
I was upset, you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine
I wouldn’t even trust you
I’ve not got much to give
We’re dealing in the limits
And we don’t know who with
You may think that I’m out of hand
That I’m naive, I’ll understand
On this occasion it’s not true
Look at me, I’m not you
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day, that would be a start
I would not complain of my wounded heart
I was a short fuse
Burning all the time
You were a complete stranger
Now, you are mine
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day, that would be a start
I would not complain about my wounded heart
Just wait 'til tomorrow
I guess that’s what they all say
Just before they fall apart

(traducción)

tal vez lo he olvidado
El nombre y la dirección
De todos los que he conocido
no es nada de lo que me arrepienta
Guárdalo para otro día
es el examen de la escuela
los niños se han escapado
Me gustaría un lugar al que pudiera llamar mío
Tener una conversación por teléfono
Despertar todos los días, eso sería un comienzo
no me quejaria de mi corazon herido
Estaba molesto, ya ves
Casi todo el tiempo
Solías ser un extraño
ahora eres mia
Ni siquiera confiaría en ti
no tengo mucho que dar
Estamos lidiando con los límites
Y no sabemos con quién
Puedes pensar que estoy fuera de control
Que soy ingenuo, lo entenderé
En esta ocasión no es cierto
Mírame, no soy tú
Me gustaría un lugar al que pudiera llamar mío
Tener una conversación por teléfono
Despertar todos los días, eso sería un comienzo
no me quejaria de mi corazon herido
yo era un fusible corto
Ardiendo todo el tiempo
Eras un completo extraño
ahora eres mia
Me gustaría un lugar al que pudiera llamar mío
Tener una conversación por teléfono
Despertar todos los días, eso sería un comienzo
No me quejaría de mi corazón herido
Solo espera hasta mañana
Supongo que eso es lo que todos dicen
Justo antes de que se desmoronen