| Blue Monday '88 (original) | Blue Monday '88 (traducción) |
|---|---|
| How does it feel | ¿Qué se siente |
| When you treat me like you do | cuando me tratas como lo haces |
| And you've laid your hands upon me | y has puesto tus manos sobre mí |
| And told me who you are? | y me dijiste quién eres? |
| I thought I was mistaken | Pensé que estaba equivocado |
| And I thought I heard your words | y creí oír tus palabras |
| Tell me, how do I feel? | Dime, ¿qué debo sentir? |
| Tell me now, how do I feel? | Dime ahora, ¿qué debo sentir? |
| Those who came before me | Los que vinieron antes que yo |
| Lived through their vocations | vivieron por sus vocaciones |
| From the past until completion | desde el pasado hasta el final |
| They will turn away no more | ya no darán la espalda |
| And I still find it so hard | Y todavía me cuesta tanto |
| To say what I need to say | decir lo que necesito decir |
| But I'm quite sure that you'll tell me | pero estoy seguro de que tú me dirás |
| Just how I should feel today | justo cómo debo sentirme hoy |
| I see a ship in the harbor | Veo un barco en el puerto |
| I can and shall obey | puedo y debo obedecer |
| But if it wasn't for your misfortunes | pero si no fuera por tus desgracias |
| I'd be a heavenly person today | hoy sería una persona celestial |
| And I thought I was mistaken | Y pensé que estaba equivocado |
| And I thought I heard you speak | y creí oírte hablar |
| Tell me how do I feel? | Dime, ¿qué debo sentir? |
| Tell me now, how should I feel? | Dime ahora, ¿qué debería sentir? |
| Now I stand here waiting | Ahora aquí estoy, esperando |
| I thought I told you to leave me | creí haberte dicho que me dejaras |
| While I walked down to the beach | mientras bajaba hacia la playa |
| Tell me, how does it feel | Dime, qué se siente |
| When your heart grows cold? | cuando tu corazón se enfría? |
| How does it feel? | ¿Qué se siente? |
| How does it feel? | ¿Qué se siente? |
| How does it feel? | ¿Qué se siente? |
| And I thought I told you to leave me | Y pensé haberte dicho que me dejaras |
| While I walked down to the beach | mientras bajaba hacia la playa |
| Tell me, how does it feel | Dime, qué se siente |
| When your heart grows cold? | cuando tu corazón se enfría? |
Traducción de la letra de la canción Blue Monday '88 - New Order
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Blue Monday '88 de -New Order
En el género:Танцевальная музыка
Fecha de lanzamiento:11.04.2019
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Blue Monday" construye su letra como una serie de preguntas dirigidas a alguien que ha herido profundamente al narrador. "¿Cómo se siente?" se repite como un eco frío, casi mecánico, dirigido a quien impuso su voluntad y luego se marchó sin explicación. Hay una sensación de sumisión resignada —"puedo y debo obedecer"— frente a un poder emocional que ya no se cuestiona, solo se soporta.
Las imágenes de un barco en el puerto y una caminata solitaria hacia la playa refuerzan la distancia y el desapego que se ha instalado entre ambos. El estribillo final, con su pregunta sobre cómo se siente "cuando tu corazón se enfría", condensa el tema central de la canción: la incomunicación y la frialdad que sustituyen a un vínculo que alguna vez existió. Es un retrato desolado del desamor, envuelto en una calma que resulta más inquietante que cualquier grito.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 1987 | |
| 2001 | |
| 2015 | |
| 2001 | |
| 1987 | |
| 2008 | |
| 2017 | |
| 1993 | |
| 1987 | |
| 1987 | |
| 1987 | |
| 1983 | |
| 1993 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2015 | |
| 2001 | |
| 1990 | |
| 2015 | |
| 2015 |