Traducción de la letra de la canción Book Covers - Nick Hakim, Oddisee

Book Covers (original)

Don’t judge a book by its cover if you don’t even read
There’s no shame in saying that you’re not up to speed
No you’re just scared
Yeah you’re just scared
I got a real bad habit
I think I know everything 'fore it happens
Few times I was right, didn’t help
And it only made a know-it-all know without askin'
To the point if I didn’t know the answer
I would make it up like the meaning of a canvas
Another pseudo-intellect with a guess and I’ll go off on a rant
If you say I ain’t correct
But that got real old real fast
I think I had a fear about bein' on the outside
Or the in while everybody out
I just wanna be the first yellin' out, «It's about time»
I don’t have a clue what I’m doin' most times when I wake up in the mornin'
Being fake in the mix?
Nah I’d just rather be a real not knowin'
I was out at an event one time
Tryna meet people and such
NY stuff where people think you’re cool
Cause your crew seen skippin' a line
Once I gott inside I was chillin' out
Tryna feel the vibe, tryna feel it out
Feelin' out a place with a look up on my face
Like I wasn’t really feelin' it much
And here she come
Lookin' like she run a blog about hair
Let me guess: you don’t eat meat, do yoga every week
And you only hang out here
I’ll digress, I was far from right
She was far from dim, we were so alike
There was no pretend, could’ve lost a gem
Next chapter, begin
You know my color, yes
But underneath remains covered, you ain’t discovered yet
Judge me on the surface and publish me as another threat
I’m far from it, got more in common than you would guess
Have a discussion, stop your assumptions you know me best
It’s hard to read anybody but if you never try
How can you say you better without the measure to sympathize?
The internet, has exposed us but we all in disguise
Maybe camouflaged to protect us as we begin to brag
And this is why I’m freakishly in control of my enterprise
They’d rather spread a lie than sell the truth to get televised
May not have a clue, but that don’t stop their detective eyes
I tell these guys: You don’t know me, you don’t know me at all
Does bein' cool with my homie make you cool with me?
Nah
I got layers to my person and the first one is thin
And you’ve never met the person within, it’s far deeper than skin

(traducción)

No juzgues un libro por su portada si ni siquiera lo lees
No hay vergüenza en decir que no estás al día
No, solo tienes miedo.
Sí, solo estás asustado
Tengo un mal hábito real
Creo que lo sé todo antes de que suceda
Pocas veces tuve razón, no ayudó
Y solo hizo que un sabelotodo lo supiera sin preguntar
Al punto si no supiera la respuesta
Lo inventaría como el significado de un lienzo
Otro pseudo-intelecto con una conjetura y me iré a despotricar
Si dices que no estoy en lo correcto
Pero eso envejeció muy rápido
Creo que tenía miedo de estar afuera
O la entrada mientras todos salen
Solo quiero ser el primero en gritar: «Ya era hora»
No tengo ni idea de lo que hago la mayoría de las veces cuando me despierto por la mañana
¿Ser falso en la mezcla?
Nah, preferiría ser un verdadero no saber
Yo estaba fuera en un evento una vez
Tryna conocer gente y tal
Cosas de Nueva York donde la gente piensa que eres genial
Porque tu tripulación vio saltarse una línea
Una vez que entré, me estaba relajando
Intenta sentir el ambiente, intenta sentirlo
Sintiendo un lugar con una mirada en mi cara
Como si realmente no lo sintiera mucho
Y aquí viene
Parece que tiene un blog sobre cabello
Déjame adivinar: no comes carne, haces yoga todas las semanas
Y solo pasas el rato aquí
Me desviaré, estaba lejos de la razón
Ella estaba lejos de ser tenue, éramos tan parecidos
No hubo fingir, podría haber perdido una gema
Próximo capítulo, comienza
Conoces mi color, si
Pero debajo permanece cubierto, aún no te han descubierto
Júzgame en la superficie y publícame como otra amenaza
Estoy lejos de eso, tengo más en común de lo que imaginas
Ten una discusión, deja de suponer que me conoces mejor
Es difícil leer a alguien, pero si nunca lo intentas
¿Cómo puedes decirte mejor sin la medida de simpatizar?
Internet nos ha expuesto pero todos disfrazados
Tal vez camuflado para protegernos cuando comenzamos a presumir
Y es por eso que tengo el extraño control de mi empresa.
Prefieren difundir una mentira que vender la verdad para ser televisados
Puede que no tenga ni idea, pero eso no detiene sus ojos de detective
Les digo a estos tipos: no me conoces, no me conoces en absoluto
¿Estar bien con mi homie te hace estar bien conmigo?
no
Le puse capas a mi persona y la primera es delgada
Y nunca has conocido a la persona interior, es mucho más profunda que la piel