Traducción de la letra de la canción Counter-Clockwise - Oddisee

Counter-Clockwise (original)

You wear the face of strength
The armor of a tank
Keep ya' calm in a bomber’s brink
Your eyes are another paint
I seen their true colors through your blinks
Thin out I’m not here to exploit your chinks
More to reinforce 'em, from the forces sent to see you sink
Stay afloat, and stay a while, and take a break
All you hear is orders barking, brick
And mortar stopping walls and space
What a shame becoming blame of roots, and no escape
Closing gates on fate like all mistakes are born in place
All it takes is pressing forth with form and grace
Forge a bond with more than hate
Meet these words with open arms
And plant your feet the planet shakes
Counterclockwise you’re going in
While you make the same mistakes
Counterclockwise you’re going in
Eleven, Ten, Nine, Eight
Counterclockwise you’re going in
Seven, Six, Five, Four
Counterclockwise you’re going in
Three, Two, One, Twelve-, Time
Let me in, let me closer
Let me hold on to what you can’t composure
I’m no pushover, more like a boulder
Or come test me and rest on my shoulders
I really mean it
I know you’re the meanest to me 'cause I’ve seen your hold ups
And you don’t know trust, you only know bluffs
This world is so tough
Guess you’re some kind of soldier
Hand on your holster, ready for it and it’s over
You ever pulled the trigger early it hurt me before I get to closure
I won’t beat you to it, I ain’t trying, I ain’t lying
I’m just speaking truths and you’re implying that I’m hiding
I’m the mirror and all you see is you
Counterclockwise you’re going in
While you make the same mistakes
Counterclockwise you’re going in
Eleven, Ten, Nine, Eight
Counterclockwise you’re going in
Seven, Six, Five, Four
Counterclockwise you’re going in
Three, Two, One, Twelve-, Time
I ain’t really wanna make calls much, don’t talk on the phone but
You can hit me on the cordless, in the forefront where I store us
On the tour bus where the beats loud
We can speak now, if you ain’t then it’s all hush
Quit acting like a loner, try growing up
We were young, when we thought the whole world would disown us
Now we own up to the spilled milk, and the real help is the go rough
When you show love, and it heal welts, sho 'nuff
You know I got your back-, and that’s just speaking facts
So when I keep it real, it’s not me you attack
But anger is your drive, and that there ain’t my map
If fire’s all you have, then water meets your match
Counterclockwise you’re going in
While you make the same mistakes
Counterclockwise you’re going in
Eleven, Ten, Nine, Eight
Counterclockwise you’re going in
Seven, Six, Five, Four
Counterclockwise you’re going in
Three, Two, One, Twelve-, Time
While you make the same mistakes
Eleven, Ten, Nine, Eight
Seven, Six, Five, Four
Three, Two, One, Twelve
Time

(traducción)

Llevas la cara de la fuerza
La armadura de un tanque
Mantén la calma al borde de un bombardero
Tus ojos son otra pintura
Vi sus verdaderos colores a través de tus parpadeos
Diluye, no estoy aquí para explotar tus grietas
Más para reforzarlos, de las fuerzas enviadas para verte hundirte
Manténgase a flote, quédese un rato y tómese un descanso
Todo lo que escuchas son órdenes ladrando, ladrillo
Y mortero que detiene las paredes y el espacio.
Que verguenza volverse culpable de raices, y sin escapatoria
Cerrando las puertas del destino como si todos los errores nacieran en su lugar
Todo lo que se necesita es avanzar con forma y gracia.
Forja un vínculo con más que odio
Conoce estas palabras con los brazos abiertos
Y planta tus pies el planeta tiembla
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Mientras cometes los mismos errores
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Once, diez, nueve, ocho
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
siete, seis, cinco, cuatro
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Tres, dos, uno, doce, tiempo
Déjame entrar, déjame acercarme
Déjame aferrarme a lo que no puedes calmar
No soy fácil de convencer, más como una roca
O ven a probarme y descansa sobre mis hombros
Lo digo en serio
Sé que eres el más malo conmigo porque he visto tus atracos
Y no conoces la confianza, solo conoces los faroles
Este mundo es tan duro
Supongo que eres una especie de soldado
Mano en tu funda, listo para ello y se acabó
Alguna vez apretaste el gatillo temprano, me dolió antes de que llegara al cierre
No te ganaré, no lo intento, no miento
Solo estoy diciendo verdades y estás insinuando que me estoy escondiendo
Soy el espejo y todo lo que ves eres tú
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Mientras cometes los mismos errores
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Once, diez, nueve, ocho
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
siete, seis, cinco, cuatro
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Tres, dos, uno, doce, tiempo
Realmente no quiero hacer muchas llamadas, no hables por teléfono, pero
Puedes pegarme en el inalámbrico, en el frente donde nos guardo
En el autobús turístico donde los latidos son fuertes
Podemos hablar ahora, si no es así, todo es silencio
Deja de actuar como un solitario, intenta crecer
Éramos jóvenes, cuando pensábamos que todo el mundo nos repudiaría
Ahora reconocemos la leche derramada, y la verdadera ayuda es el paso áspero.
Cuando muestras amor y cura ronchas, sho 'nuff
Sabes que te cubro la espalda, y eso es solo hablar de hechos
Así que cuando lo mantengo real, no soy yo a quien atacas
Pero la ira es tu impulso, y ese no es mi mapa
Si el fuego es todo lo que tienes, entonces el agua encuentra tu pareja
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Mientras cometes los mismos errores
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Once, diez, nueve, ocho
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
siete, seis, cinco, cuatro
En sentido contrario a las agujas del reloj vas a entrar
Tres, dos, uno, doce, tiempo
Mientras cometes los mismos errores
Once, diez, nueve, ocho
siete, seis, cinco, cuatro
Tres, dos, uno, doce
Tiempo