Traducción de la letra de la canción Rain Dance - Oddisee

Rain Dance (original)

I remembered when I discovered purpose
I was good at something, finally worth it
Told my father that I’ma be an artist
Foreign parents don’t understand we got newer options
They flee their countries, protect their families, pursuing progress
They think in needs, we think of wants, the views are parted
I want to be like Dr. Dre, they want degrees from Harvard
An engineer that slide the fader, not designing rockets
I’m in the lab without a beaker but the speakers knocking
Making art in broken English, they mistake as nonsense
The only language understood is income
So I got good at business plans as well as making rhythm
I took this art so serious
It made any girl I dated so furious
And put tears in they eyes that wouldn’t dry, so they turned into rain
So many lessons that I was learning through pain
Rain dance
When I was younger I was all about the ladies
Quick to do them wrong, even quicker to call them crazy
'Cause I ain’t see the harm in leading on somebody daughter
Who wanted my commitment but instead they get a maybe
Four or five I juggled them like I’m Barnum & Bailey
Until my arms got tired of hugging women and breaking
The less that I was working, the more that I was flirting
Can’t be somebody’s half if you ain’t a completed person
Started developing myself first
Ain’t easy to take it for granted when it’s self-worth
Kept promises, made money, and stayed honest
In his thick accent my father said that I made progress
Became the man that I was meant to be
Right on time, met the women that was meant for me
You know the feeling of keeping your phone face up
No interference so nothing causing a break up
Drama free
Man, I’ma- I’ma be real with you man.
You gon' get a lot of people out here
messed up thinking that it’s really cool to just leave their phone face up and
they got a lot of open tabs.
That wrong text message will come through one day
and mess up everything you was trying to do, so uh.
That’s just a warning man,
it ain’t for everybody yo, but, good job for working hard to get there man,
for real
Nowadays I’m just trying to get paid
Stay away from trouble and avoid an early grave
Read a little more, speak a little less
My competition listens and they quick to imitate
Invited to the studio by so and so
And everybody think that I’m the one that stole the flow
Well here’s a quotable, I ain’t jealous or offended
I’m just glad to see reactions to a style that I invented
To me, being remembered means your time is finished
And I’d rather be the reminder with the minor presence
Not a quick rise and a long fall
For the long haul, I’m in it so just sit tight
Things don’t grow if the ground stay dry
I see the good things when the clouds blown by
So when the rain comes, I presume my stance
And if I move, it’s to do my dance
Bloom
I can make it rain no matter what the time
But I’d do it less for some peace of mind
Reach out and you will understand
What God put in these hands
All will be revealed in due time

(traducción)

Recordé cuando descubrí el propósito
Era bueno en algo, finalmente valió la pena
Le dije a mi padre que voy a ser un artista
Los padres extranjeros no entienden que tenemos opciones más nuevas
Huyen de sus países, protegen a sus familias, persiguen el progreso
Ellos piensan en necesidades, nosotros pensamos en deseos, las opiniones están divididas
Quiero ser como Dr. Dre, quieren títulos de Harvard
Un ingeniero que desliza el fader, no diseñando cohetes
Estoy en el laboratorio sin un vaso de precipitados, pero los altavoces tocan
Hacer arte en inglés roto, lo confunden con tonterías
El único idioma que se entiende es el de los ingresos
Así que me volví bueno en los planes de negocios, así como en marcar el ritmo.
Me tomé este arte tan en serio
Hizo que cualquier chica con la que salí estuviera tan furiosa
Y puse lágrimas en los ojos que no se secarían, por lo que se convirtieron en lluvia
Tantas lecciones que estaba aprendiendo a través del dolor
Baile de la lluvia
Cuando era más joven, era todo acerca de las damas
Rápido para hacerlos mal, aún más rápido para llamarlos locos
Porque no veo el daño en liderar a alguien hija
Quién quería mi compromiso pero en cambio obtienen un tal vez
Cuatro o cinco los hice malabares como si fuera Barnum & Bailey
Hasta que mis brazos se cansaron de abrazar mujeres y romper
Cuanto menos trabajaba, más coqueteaba
No puedes ser la mitad de alguien si no eres una persona completa
Comencé a desarrollarme primero
No es fácil darlo por sentado cuando se trata de autoestima
Cumplió sus promesas, ganó dinero y se mantuvo honesto
Con su fuerte acento, mi padre dijo que hice progresos
Me convertí en el hombre que estaba destinado a ser
Justo a tiempo, conocí a las mujeres que estaban destinadas para mí.
Conoces la sensación de mantener tu teléfono boca arriba
Sin interferencias, por lo que no hay nada que provoque una ruptura
Sin drama
Hombre, voy a- voy a ser real contigo hombre.
Vas a tener mucha gente aquí
en mal estado al pensar que es genial dejar el teléfono boca arriba y
tienen muchas pestañas abiertas.
Ese mensaje de texto equivocado llegará algún día.
y arruinar todo lo que estabas tratando de hacer, así que eh.
Eso es solo un hombre de advertencia,
no es para todos, pero, buen trabajo por trabajar duro para llegar allí, hombre,
verdadero
Hoy en día solo estoy tratando de que me paguen
Manténgase alejado de los problemas y evite una tumba temprana
Leer un poco más, hablar un poco menos
Mi competencia escucha y se apresuran a imitar
Invitado al estudio por tal y tal
Y todos piensan que yo soy el que robó el flujo
Bueno, aquí hay un citable, no estoy celoso ni ofendido
Me alegra ver reacciones a un estilo que inventé.
Para mí, ser recordado significa que tu tiempo ha terminado.
Y prefiero ser el recordatorio con la presencia menor
No es un ascenso rápido y una caída prolongada
A largo plazo, estoy en ello, así que siéntate tranquilo
Las cosas no crecen si el suelo permanece seco
Veo las cosas buenas cuando las nubes pasan
Así que cuando llega la lluvia, supongo que mi postura
Y si me muevo es para hacer mi baile
Floración
Puedo hacer que llueva sin importar la hora
Pero lo haría menos por un poco de tranquilidad
Acércate y entenderás
Lo que Dios puso en estas manos
Todo será revelado a su debido tiempo.