Traducción de la letra de la canción Want to Be - Oddisee

Want to Be (original)

There’s this feeling, I’ve been chasing
I’ve got leads on, its location
It changes form, every time I face it
Only appreciated when it’s gone
Taken for granted like it’s etched in stone
But liberty ain’t strong, any wrong break it
Placed in my arms, my control in cages
'Tween a rock and a hard place and they say move on
That’s what I’m trying to do, a miracle to perform
But you can’t make that without an eyebrow raising
People want your magic for their own ovation
When you’re in full bloom is when the beehive swarms
And the time I’ve wasted, trying to fit in norms
People like me more when I pretend I’m basic
But what do I want, I practiced patience
And right then and there it dawned
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to be me
What in the world are you looking for
Can’t a young man get money on tour?
Live in Brooklyn buildings, pre-war
With a name that don’t make you think of C4
High-ceiling apartments
No ceiling on my living, I ain’t giving up options
Love without a limit is the mission accomplished
Don’t expect to get it without wetting of armpits
I sweat these pores
In this American scheme, a picket sign to a fence
They want to kick me out the country as a line of defense
See me, I’m from the country and I’m proud of my ends
And even though you try to shun me, you ain’t shrouding intent
I’m just a man with a vision in a tunnel with hit-men
Trying to shoot the lightbulb because they thought I was twitching
Got a few ideas, wrote them down in a list
Let me say them now before I forget them
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to be me
I don’t believe in a promise
Unless it’s one I made myself
'Cause there is no denying the facts, if I’m the only accomplice
And rarely have I courted for help
I ain’t trying to monstrous
I just want month’s rent
A little something extra, I ain’t hoarding the wealth
'Cause 99 percent of us is trying to get success
That 99 percent of us was already dealt
No trophy on the mantle but I got a mantle
When mama couldn’t pay the power, I would grab the candles
I’m just thankful I can channel that to block a tangle
Steering straight and I don’t hesitate to park an angle
I’m just trying to turn a smirk to a smile
Restricted to allow
All while keeping my distance from the crowd
And that may change along the road I pave
But today right here and now
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to me
I just want to be happy
I just want to be free
I just want to be left alone
I just want to me

(traducción)

Hay este sentimiento, he estado persiguiendo
Tengo pistas, su ubicación
Cambia de forma, cada vez que lo enfrento
Solo se aprecia cuando se ha ido
Se da por sentado como si estuviera grabado en piedra
Pero la libertad no es fuerte, cualquier mal la rompe
Colocado en mis brazos, mi control en jaulas
'Entre una roca y un lugar duro y dicen seguir adelante
Eso es lo que estoy tratando de hacer, un milagro para realizar
Pero no puedes hacer eso sin levantar una ceja
La gente quiere tu magia para su propia ovación.
Cuando estás en plena floración es cuando la colmena pulula
Y el tiempo que he perdido, tratando de encajar en las normas
A la gente le gusto más cuando pretendo que soy básico
Pero que quiero yo practique la paciencia
Y en ese momento y allí amaneció
Sólo quiero ser feliz
Sólo quiero ser libre
solo quiero que me dejen en paz
Sólo quiero ser yo
¿Qué demonios estás buscando?
¿Un joven no puede sacar dinero de gira?
Vivir en edificios de Brooklyn, antes de la guerra
Con un nombre que no te hace pensar en C4
Apartamentos de techos altos
Sin techo en mi vida, no voy a renunciar a las opciones
Amar sin límite es la misión cumplida
No esperes conseguirlo sin mojarte las axilas
Sudo estos poros
En este esquema estadounidense, un cartel de piquete en una cerca
Quieren echarme del país como línea de defensa
Mírame, soy del campo y estoy orgulloso de mis fines
Y a pesar de que tratas de evitarme, no estás ocultando la intención
Solo soy un hombre con una visión en un túnel con sicarios
Tratando de disparar la bombilla porque pensaron que estaba temblando
Tengo algunas ideas, las anoté en una lista
Déjame decirlas ahora antes de que las olvide
Sólo quiero ser feliz
Sólo quiero ser libre
solo quiero que me dejen en paz
Sólo quiero ser yo
No creo en una promesa
A menos que sea uno que hice yo mismo
Porque no se puede negar los hechos, si yo soy el único cómplice
Y rara vez he cortejado por ayuda
No estoy tratando de ser monstruoso
Solo quiero el alquiler de un mes
Un poco de algo extra, no estoy acumulando la riqueza
Porque el 99 por ciento de nosotros está tratando de tener éxito
Que el 99 por ciento de nosotros ya fue tratado
No hay trofeo en el manto pero tengo un manto
Cuando mamá no podía pagar la luz, yo agarraba las velas
Estoy agradecido de poder canalizar eso para bloquear un enredo
Dirección recta y no dudo en estacionar un ángulo
Solo estoy tratando de convertir una sonrisa en una sonrisa
Restringido para permitir
Todo mientras mantengo mi distancia de la multitud
Y eso puede cambiar a lo largo del camino que pavimento
Pero hoy aquí y ahora
Sólo quiero ser feliz
Sólo quiero ser libre
solo quiero que me dejen en paz
solo quiero a mi
Sólo quiero ser feliz
Sólo quiero ser libre
solo quiero que me dejen en paz
solo quiero a mi