Traducción de la letra de la canción Lifting Shadows - Oddisee

Lifting Shadows (original)

Just one dollar below 10K: that’s the amount I’m flying with
One more buck and the law comes out and they all want to know about why I’m rich
I’m not rich, I’m just on the way back to the land where they need this grip
You give yours to a charity fund, I give mine to a cuz that’s sick
You see your name and it on the list, scared I’m involved in the causing of pain
Lost somebody you loved in the towers and looking at me like I boarded the plane
I’m just an artist, you’re not a target: no use in arguing, we all look the same
With that knowledge I stay calm when they search for bombs all they find is
green
All in the name — I got a name that’ll scare all the brave in the land of the
free
All in the name of protecting a country that’s shooting its citizens dead in
the streets
I used to live in Northeast D.C., not too far from Capitol Hill
White House here, trap house there, they were so near you could go by feet
Never mind that cause that’s not news — let’s stay glued to the war on peace
Who gets blamed?
Whoever can sway that election towards what the order seeks
«We just want to keep oil cheap!
We just want to keep motors full»
What that mean?
Distractions came, I think my TV’s clothed in wool
Man, I swear I think my phone tapped
Man, I swear they watching all my moves
Since 9/11, ain’t too clear just who the target is
I love my country, hate its politics
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
I was on tour when the migrants came, saw their camps on side of the road
I met a boy who arrived in the rain, he lost his folks when they torched his
home
That made me want to bring my fam before they see that side of a drone
«But who wants us?
We build your world!»
It’s «labor's cool, neighbors no»
I got a cuz that’ll drive your taxi, I got a cuz that’ll make your food
I got a cuz that’ll watch your kids and pick them up when they’re done with
school
I got a cuz that’ll pump your gas, I got a cuz that’s good with tools
I got a cuz that’ll be your doctor after a test that I hope he’ll pass
Isn’t that what you fear most?
But fear don’t trump your needs
Our pros do trump our cons though.
And cons don’t trump your greed
And monsters' what you make of us and we make you succeed
And that’s what makes this country great, it’s built by those who bleed
It’s built by those who came on boats, it’s built by those who flee
And you forgot your family tree and we’re just all your leaves
So if you just try to chop us down you only hurt your knees
And we could go in pieces but we’d rather come in peace
Man, I swear I think my phone tapped
Man, I swear they watching all my moves
Since 9/11, ain’t too clear just who the target is
I love my country, hate its politics
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give

(traducción)

Solo un dólar por debajo de 10K: esa es la cantidad con la que estoy volando
Un dólar más y sale la ley y todos quieren saber por qué soy rico
No soy rico, solo estoy en el camino de regreso a la tierra donde necesitan este agarre
Tú das el tuyo a un fondo de caridad, yo doy el mío a un primo que está enfermo
Ves tu nombre y está en la lista, asustado, estoy involucrado en la causa del dolor
Perdiste a alguien que amabas en las torres y me miras como si hubiera subido al avión
Solo soy un artista, tú no eres un objetivo: no sirve de nada discutir, todos tenemos el mismo aspecto.
Con ese conocimiento mantengo la calma cuando buscan bombas todo lo que encuentran es
verde
Todo en el nombre: tengo un nombre que asustará a todos los valientes en la tierra de los
gratis
Todo en nombre de la protección de un país que está matando a tiros a sus ciudadanos en
las calles
Solía ​​vivir en el noreste de D.C., no muy lejos de Capitol Hill.
La Casa Blanca por aquí, la trampa por allá, estaban tan cerca que podías ir a pie
No importa porque eso no es noticia, sigamos pegados a la guerra por la paz.
¿Quién es culpado?
Quien pueda influir en esa elección hacia lo que busca la orden
«¡Solo queremos mantener el petróleo barato!
Solo queremos mantener los motores llenos»
¿Que significa eso?
Llegaron las distracciones, creo que mi televisor está vestido de lana
Hombre, te juro que creo que mi teléfono intervino
Hombre, te juro que están viendo todos mis movimientos
Desde el 11 de septiembre, no está muy claro quién es el objetivo
Amo a mi país, odio su política
No puedes simplemente dejarme ser
No puedes simplemente dejarme vivir
Independientemente de mi creencia
Pensé que los padres lo escribieron claro
Pero oscuridad todo lo que veo
Y oscuridad todo lo que escucho
Estoy tratando de levantar la sombra pero la nube no da
No puedes simplemente dejarme ser
No puedes simplemente dejarme vivir
Independientemente de mi creencia
Pensé que los padres lo escribieron claro
Pero oscuridad todo lo que veo
Y oscuridad todo lo que escucho
Estoy tratando de levantar la sombra pero la nube no da
Estaba de gira cuando llegaron los migrantes, vi sus campamentos al costado de la carretera
Conocí a un chico que llegó bajo la lluvia, perdió a sus padres cuando le incendiaron
casa
Eso me hizo querer traer a mi familia antes de que vean ese lado de un dron
«¿Pero quién nos quiere?
¡Construimos tu mundo!»
Es «el parto mola, los vecinos no»
Tengo un primo que conducirá tu taxi, tengo un primo que hará tu comida
Tengo un primo que cuidará a tus hijos y los recogerá cuando terminen
colegio
Tengo un primo que bombeará tu gasolina, tengo un primo que es bueno con las herramientas
Tengo un primo que será tu médico después de una prueba que espero que pase
¿No es eso lo que más temes?
Pero el miedo no supera tus necesidades
Sin embargo, nuestras ventajas superan a nuestras desventajas.
Y los contras no superan tu codicia
Y monstruos lo que haces de nosotros y te hacemos triunfar
Y eso es lo que hace grande a este país, lo construyen los que sangran
Lo construyen los que vinieron en los barcos, lo construyen los que huyen
Y olvidaste tu árbol genealógico y solo somos tus hojas
Entonces, si solo intentas cortarnos, solo te lastimarás las rodillas
Y podríamos irnos en pedazos pero preferimos venir en paz
Hombre, te juro que creo que mi teléfono intervino
Hombre, te juro que están viendo todos mis movimientos
Desde el 11 de septiembre, no está muy claro quién es el objetivo
Amo a mi país, odio su política
No puedes simplemente dejarme ser
No puedes simplemente dejarme vivir
Independientemente de mi creencia
Pensé que los padres lo escribieron claro
Pero oscuridad todo lo que veo
Y oscuridad todo lo que escucho
Estoy tratando de levantar la sombra pero la nube no da
No puedes simplemente dejarme ser
No puedes simplemente dejarme vivir
Independientemente de mi creencia
Pensé que los padres lo escribieron claro
Pero oscuridad todo lo que veo
Y oscuridad todo lo que escucho
Estoy tratando de levantar la sombra pero la nube no da