Traducción de la letra de la canción Belong to the World - Oddisee

Belong to the World (original)

Walk around the city by my lonesome
All that what I see is where the flow from
There’s a million faces in the place to be
Get it where they fit in trying slip in which space is me
Within the sea, am I unique or just another fish
To grow feet and walk a beach how most done
Evolvin' at a speed is hard to see I’m in the chill lane
I be in the lobby in a party where I feel strange
Never was the cool dude, never was a suave guy
More like the odd guy, one that women are rude to
Never wanted to be the type that they were used to
Now I’m flying somewhere overlooking a dream
And being overlooked did wonders for my esteem
Now I get a lot of likes like I’m the one that they grew to
Something I couldn’t see when I belonged to the scheme
Separated from the cliques and I created a team
It was me, Amir Mohamed, Oddisee is the squad
Much appreciation to 'em both of them gave me a job
Tried to tell 'em I ain’t part of the commerce of art
They was «Like yeah you are, you smart»
I’m just trying to break out the mould
Trying to do the opposite of everything that I’m told
Try to put me in a box, already in a globe
So I don’t get offended by the thinking of the old
Where I’m at is where I go, and a circle ain’t my thang
So it seems there were two gangs
Not enough, but too much changed
Two extremes and we are caught in the middle
Forever lost in the process to choose 'tween
Somebody ask what do you claim
I belong to the world
Save a seat for the quiet one
I’m working hard to make my ones able, there ain’t a place
That I don’t call home, was dropping beats at the lunch table
Now you can buy one, gotta keep my funds stable
The Western world to me is all wrong
And Babylon becoming unstable, don’t wanna die young
I’m making moves like the ice caps staying hot
With a tight track, never spoiled I don’t want labels
If you can find one, take it that they all wrong
I’m feeling to unchain you
And liberate you from the Wall Streets you occupy
There’s a lot of sky and underneath it a lot of pie
And you don’t need a bigger plate, just a smaller stomach
You fed up on the feeling once, and you convinced you want it
Well go and get it, be another statistic
Bit off more than you can chew and so you started to vomit
I don’t go that route, I don’t hang with them
I just go around the globe and not a turn for the stunting
And keep it all in house, the world is my backyard
Don’t try and break my fence, nah
I’m just trying to break out the mould
Trying to do the opposite of everything that I’m told
Try to put me in a box, already in a globe
So I don’t get offended by the thinking of the old
Where I’m at is where I go, and a circle ain’t my thang
So it seems there were two gangs
Not enough, but too much changed
Two extremes and we are caught in the middle
Forever lost in the process to choose 'tween
Somebody ask what do you claim
I belong to the world
What’s a clique, what’s a crew, what’s a gang
To a brother who been doing this thing all along
I belong to my name, that’s the only set I claim
I ain’t bothered by the politics of fame.
I perform, they
Put on, that’s the norm, trying to get me on a song like
Baller this, shooter that, then they got wrong mic
This the wrong platform, they about the wrong life
This is for the people I’m just trying to cut a path forward
Trying make some music for the future that will last long
Though the never ask for it
I’ma give it to 'em, I’ma give it to 'em
Pioneering tunes and forever I’ma live through 'em
Word to Bob Marley he put memories in melodies
It’s relevant in the present though he made it in the 70's
That right there was telling me the classic where it better be
And if it ain’t then it don’t deserve to represent the pedigree
Part of the solution, or part of the problem
All the moving parts in the process revolving
What are you involved in, answered my calling
I belong to the world

(traducción)

Caminar por la ciudad junto a mi solitario
Todo lo que veo es de donde viene el flujo
Hay un millón de caras en el lugar para estar
Consíguelo donde encajan tratando de deslizarse en qué espacio estoy yo
Dentro del mar, ¿soy único o solo otro pez?
Para hacer crecer los pies y caminar por la playa como se hace la mayoría
Evolucionar a una velocidad es difícil de ver, estoy en el carril de relajación
Estaré en el lobby de una fiesta donde me siento extraño
Nunca fue el tipo genial, nunca fue un tipo suave
Más como el tipo extraño, uno con el que las mujeres son groseras.
Nunca quise ser el tipo al que estaban acostumbrados
Ahora estoy volando en algún lugar con vistas a un sueño
Y ser pasado por alto hizo maravillas por mi estima
Ahora recibo muchos "me gusta" como si yo fuera el que crecieron.
Algo que no pude ver cuando pertenecía al esquema
Me separé de las camarillas y creé un equipo
Fui yo, Amir Mohamed, Oddisee es el escuadrón
Mucho aprecio para ellos, ambos me dieron un trabajo.
Traté de decirles que no soy parte del comercio del arte
Eran «como sí lo eres, eres inteligente»
Solo estoy tratando de romper el molde
Tratando de hacer lo contrario de todo lo que me dicen
Trate de ponerme en una caja, ya en un globo
Así que no me ofende el pensamiento de los viejos
Donde estoy es a donde voy, y un círculo no es mi cosa
Así que parece que había dos bandas
No lo suficiente, pero demasiado cambiado
Dos extremos y estamos atrapados en el medio
Perdido para siempre en el proceso de elegir entre
Alguien pregunta qué reclamas
yo pertenezco al mundo
Guarda un asiento para el silencioso
Estoy trabajando duro para que los míos sean capaces, no hay lugar
Que no llamo hogar, estaba dejando caer latidos en la mesa del almuerzo
Ahora puedes comprar uno, tengo que mantener mis fondos estables
El mundo occidental para mí está todo mal
Y Babilonia se vuelve inestable, no quiero morir joven
Estoy haciendo movimientos como si los casquetes polares se mantuvieran calientes
Con una pista apretada, nunca estropeada, no quiero etiquetas
Si puedes encontrar uno, tómalo como si todos estuvieran equivocados
Me siento para desencadenarte
Y liberarte de las Wall Streets que ocupas
Hay mucho cielo y debajo mucho pastel
Y no necesitas un plato más grande, solo un estómago más pequeño
Una vez te cansaste del sentimiento y te convenciste de que lo quieres
Pues ve y tómalo, sé otra estadística
Mordió más de lo que puede masticar y entonces comenzó a vomitar
No voy por ese camino, no salgo con ellos
Acabo de dar la vuelta al mundo y ni un giro para el retraso en el crecimiento
Y mantenlo todo en casa, el mundo es mi patio trasero
No intentes romper mi cerca, nah
Solo estoy tratando de romper el molde
Tratando de hacer lo contrario de todo lo que me dicen
Trate de ponerme en una caja, ya en un globo
Así que no me ofende el pensamiento de los viejos
Donde estoy es a donde voy, y un círculo no es mi cosa
Así que parece que había dos bandas
No lo suficiente, pero demasiado cambiado
Dos extremos y estamos atrapados en el medio
Perdido para siempre en el proceso de elegir entre
Alguien pregunta qué reclamas
yo pertenezco al mundo
Qué es una camarilla, qué es una tripulación, qué es una pandilla
A un hermano que ha estado haciendo esto todo el tiempo
Pertenezco a mi nombre, ese es el único conjunto que reclamo
No me molesta la política de la fama.
Yo actúo, ellos
Ponte, esa es la norma, tratando de ponerme en una canción como
Baller this, shooter that, luego se equivocaron de micrófono
Esta es la plataforma equivocada, ellos sobre la vida equivocada
Esto es para las personas a las que solo intento abrir un camino
Tratando de hacer algo de música para el futuro que durará mucho
Aunque nunca lo pidan
Se lo daré a ellos, se lo daré a ellos
Melodías pioneras y para siempre viviré a través de ellas
Palabra a Bob Marley que puso recuerdos en melodías
Es relevante en el presente aunque lo hizo en los años 70
Que ahí mismo me decía el clásico donde mejor estar
Y si no lo es, entonces no merece representar el pedigrí
Parte de la solución, o parte del problema
Todas las partes móviles en el proceso girando
¿En qué estás involucrado? Respondiste a mi llamado
yo pertenezco al mundo