Traducción de la letra de la canción A Coin in Nine Hands - Nicolás Jaar

A Coin in Nine Hands (original)

Last night in a city near the persian gulf
The heat soared to 163
The heat soared to 163
It’s already considered to be
One of the hottest places on earth
But this was a heat that could burn up the sea
This was a heat that could burn up the sea
Tom says it’s gonna burn them all
Burn them all
Burn them all
Before they burn each other (Before they burn each other)
Meanwhile Mohammad remains
Force-fed by his god damn brother
Force-fed by his god damn brother
God damn brother
Shawkan like Mohammad
Held without indictment
Like Victor Jara he was taken to the stadium
Now he’s in a cell
One meter of hell
Now he’s in a cell
One meter of hell (One meter of hell)
The patchwork is made of pain
A history of gain
Can I help you with your fiction?
Can I help you with your fiction?
A history of gain
A history of gain
A history of gain through fiction
A history of gain through friction
Now Badawi is in the middle of a circle of men
Lashes from a whip like the marks of a pen
The mark of a pen like the mind of a boy
Whose father defines what he uses as toys
A history of gain
A history of gain
A history of gain through fiction
A history of gain through friction
Protect yourself from the back of your mind
Potemkin self in the back of your mind
Protect yourself from the back of your mind
Potemkin self in the back of your mind

A Coin in Nine Hands (traducción)

Anoche en una ciudad cerca del golfo pérsico
El calor subió a 163
El calor subió a 163
Ya se considera que es
Uno de los lugares más calurosos de la tierra
Pero este era un calor que podría quemar el mar
Este era un calor que podría quemar el mar
Tom dice que los va a quemar a todos.
Quémalos a todos
Quémalos a todos
Antes de que se quemen (Antes de que se quemen)
Mientras tanto Mohammad permanece
Alimentado a la fuerza por su maldito hermano
Alimentado a la fuerza por su maldito hermano
maldito hermano
Shawkan como Mahoma
Retenido sin acusación
Como Víctor Jara fue llevado al estadio
Ahora está en una celda
Un metro de infierno
Ahora está en una celda
Un metro de infierno (Un metro de infierno)
El patchwork está hecho de dolor
Una historia de ganancia
¿Puedo ayudarte con tu ficción?
¿Puedo ayudarte con tu ficción?
Una historia de ganancia
Una historia de ganancia
Una historia de ganancia a través de la ficción
Una historia de ganancia a través de la fricción
Ahora Badawi está en medio de un círculo de hombres
Latigazos de un látigo como las marcas de un bolígrafo
La marca de una pluma como la mente de un niño
Cuyo padre define lo que usa como juguetes
Una historia de ganancia
Una historia de ganancia
Una historia de ganancia a través de la ficción
Una historia de ganancia a través de la fricción
Protégete del fondo de tu mente
El yo Potemkin en el fondo de tu mente
Protégete del fondo de tu mente
El yo Potemkin en el fondo de tu mente