Letras de Marquises - Nicolás Jaar

Marquises (original)

Ils parlent de la mort comme tu parles d´un fruit
Ils regardent la mer comme tu regardes un puits
Les femmes sont lascives au soleil redouté
Et s´il n´y a pas d´hiver, cela n´est pas l´été
La pluie est traversière, elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise, le temps s´immobilise
Aux Marquises
Du soir, montent des feux et des points de silence
Qui vont s´élargissant, et la lune s´avance
Et la mer se déchire, infiniment brisée
Par des rochers qui prirent des prénoms affolés
Et puis, plus loin, des chiens, des chants de repentance
Et quelques pas de deux et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise et l´alizé se brise
Aux Marquises
Le rire est dans le cœur, le mot dans le regard
Le cœur est voyageur, l´avenir est au hasard
Et passent des cocotiers qui écrivent des chants d´amour
Que les sœurs d´alentour ignorent d´ignorer
Les pirogues s´en vont, les pirogues s´en viennent
Et mes souvenirs deviennent ce que les vieux en font
Veux-tu que je te dise: gémir n´est pas de mise
Aux Marquises

(traducción)

Hablan de la muerte como tú hablas de una fruta
Miran el mar como se mira un pozo
Las mujeres son lascivas con el temido sol
Y si no hay invierno, no es verano
La lluvia es transversal, late de grano en grano
Unos viejos caballos blancos tarareando Gauguin
Y por falta de brisa el tiempo se detiene
en las marquesas
Desde la tarde se levantan fuegos y puntos de silencio
Que se ensanchan, y la luna avanza
Y el mar está desgarrado, infinitamente roto
Por rocas que tomaron nombres locos
Y luego, más allá, perros, cantos de arrepentimiento
Y unos dos pasos y unos pasos de baile
Y la noche es sumisa y los vientos alisios rompen
en las marquesas
La risa está en el corazón, la palabra en el ojo
El corazón es un viajero, el futuro es al azar
Y pasar cocoteros que escriben canciones de amor
Que las hermanas alrededor no ignoren
Las canoas se van, las canoas vienen
Y mis recuerdos se convierten en lo que los viejos hacen de ellos
Quieres que te diga: gemir está fuera de lugar
en las marquesas