Traducción de la letra de la canción Fjättrad - Night Crowned

Fjättrad (original)

Fängslad I kött &blod
Bunden till tidens sand
Plågad av livets gåva
Jag förlöser dig från dess band
Jag är din början, jag är dit slut
Alltid haver jag varit &alltid skall jag förbli
Jag ger dig frid, jag ger dig evig sorg
Jag fjättrar dig I livets misär
I skri &plåga är du kommen
I ensamhet skall du förgå
I vånda du tidlös strävar
In I tomheten du förtvinar
Då sanden runnit ut
Skall jag leda dig hem
Allt du var bleknar bort I glömska
Ett tomt skal är allt du nånsin var
Livet äro blott en svunnen tid
Så låt sanden rinna ut
Fjättrad I livets vissnande rötter
Ser jag dig stilla brytas ner
Steg för steg, dag för dag tynar du bort
Låt tidens sand regna likt etter över dig
Fängslad I kött &blod
Bunden till tidens sand
Plågad av livets gåva
Jag förlöser dig från dess band
Jag är din önskan, jag är ditt fördärv
Alltid haver jag varit &alltid skall jag förbli
Jag är bödelns blick, jag är änglalik
Jag berövar dig ditt liv
Då sanden runnit ut
Skall jag leda dig hem
Allt du var bleknar bort I glömska
Ett tomt skal är allt du nånsin var
Livet äro blott en svunnen tid
Så låt sanden rinna ut…

Fjättrad (traducción)

Encarcelado en carne y sangre
Atado a las arenas del tiempo
Atormentado por el don de la vida
Te redimo de su vínculo
Soy tu comienzo, soy tu final
Siempre he sido y siempre seré
Te doy la paz, te doy el dolor eterno
Te encadeno en la miseria de la vida
En gritos y tormentos has venido
En soledad perecerás
En la angustia te esfuerzas eternamente
En el vacío te marchitas
Cuando se acabó la arena
¿Te llevo a casa?
Todo lo que fuiste se desvanece en el olvido
Una cáscara vacía es todo lo que alguna vez fuiste
La vida es solo una era pasada
Así que deja que la arena se drene
Encadenado en las raíces marchitas de la vida
Te veo todavía rompiendo
Paso a paso, día a día te desvaneces
Deja que la arena del tiempo llueva sobre ti
Encarcelado en carne y sangre
Atado a las arenas del tiempo
Atormentado por el don de la vida
Te redimo de su vínculo
Soy tu deseo, soy tu ruina
Siempre he sido y siempre seré
Soy la mirada del verdugo, soy angelical
Te privaré de tu vida
Cuando se acabó la arena
¿Te llevo a casa?
Todo lo que fuiste se desvanece en el olvido
Una cáscara vacía es todo lo que alguna vez fuiste
La vida es solo una era pasada
Así que que se acabe la arena…