Traducción de la letra de la canción Pyramid Spell - Nik Turner

Pyramid Spell (original)

Hail, holy one shining from the moon.
Grant that this soul may come forth
amongst the multitudes which are round about thee and be established as a
dweller amongst the shining ones
May my name be given me in the great house, and may I remember my name in the
House of Fire on the night of counting the years and of telling of the number
of the months
Heaven hath power over its seasons and the magical word hath power over that
which is in its possession.
Let, therefore, my mouth have power over the
magical words
Get thee back, return thee back thou crocodile fiend Sui.
Thou shall not
advance to me for I live by reason of the magical words which I have by me
O serpent.
I am the flame which shineth upon the opener of hundreds of
thousands of years and the standard of young plants and flowers.
Depart ye from me for I am the divine Maftet
I have risen as the mighty bull of gold which has the head of a phoenix,
and Ra entereth in by day by day to hearken unto my words
I am the pure lotus which springeth up from the divine splendour that belongeth
to the nostrils of Ra.
I have made my way and I follow on seeking for him who
is Horus
Hail, thou great god who art in thy boat.
I have come forward to thy steps,
let me be the director of thy journeyings and let me be amongst those who
belong to thee
I am yesterday and today.
I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who createth the gods and who giveth celestial
meals to the divine hidden beings in the underworld.
I am the rudder of the
east, the possessor of the two divine faces wherein his beams are seen.
I am the lord of those who are raised up from the dead, who cometh forth from
out of the darkness

Pyramid Spell (traducción)

Salve, santo que brilla desde la luna.
Haz que esta alma pueda salir
entre las multitudes que te rodean y sé establecido como un
habitante entre los brillantes
Que me sea dado mi nombre en la gran casa, y que me acuerde de mi nombre en el
Casa de Fuego en la noche de contar los años y de decir el número
de los meses
El cielo tiene poder sobre sus estaciones y la palabra mágica tiene poder sobre eso.
que está en su poder.
Que, por tanto, mi boca tenga poder sobre el
palabras magicas
Vuelve, devuélvete, demonio cocodrilo Sui.
no lo harás
adelante a mí porque vivo a causa de las palabras mágicas que tengo por mí
O serpiente.
Soy la llama que brilla sobre el que abre cientos de
miles de años y el estándar de plantas y flores jóvenes.
Apartaos de mí porque yo soy el divino Maftet
He resucitado como el poderoso toro de oro que tiene la cabeza de un fénix,
y Ra entra día tras día para escuchar mis palabras
Soy el loto puro que brota del esplendor divino que pertenece
a las fosas nasales de Ra.
He hecho mi camino y sigo en busca de aquel que
es horus
Salve, gran dios que estás en tu barca.
Me he adelantado a tus pasos,
déjame ser el director de tus viajes y déjame estar entre los que
te pertenece
Soy ayer y hoy.
Tengo el poder de nacer por segunda vez.
Yo soy el alma oculta divina que crea a los dioses y que da celestial
comidas a los seres divinos ocultos en el inframundo.
Soy el timón de la
oriente, el poseedor de los dos rostros divinos donde se ven sus rayos.
Yo soy el señor de los que resucitan de entre los muertos, que sale de
fuera de la oscuridad