Traducción de la letra de la canción predictable - Nina Cobham

predictable (original)

I fall asleep to things I’ve seen a hundred times, to me its comforting to know
That the ending’s predictable
My heart doesn’t fall into my stomach every time I get a message from you
anymore
Thats an achievement on its own
It’s not nice that its not fair, so absentmindedly unaware of it
But I’d rather it was this, than the other way around
It’s never nice when it’s not fair, I’m just grateful that you’re here
I’ve had the the time to readjust and I just haven’t yet
T hice una lista de mis canciones favoritas
Didn’t think you’d ven read them, pay attention the way that he does
I can’t make you a playlist, I just cried to the one that I made him
Heard that song too many times and now I hate it
I fall asleep to things I’ve seen a hundred times, to me its comforting to know
That the endings predictable
My heart doesn’t fall into my stomach every time I get a message from you
anymore
Thats an achievement on its own
It’s not nice that it’s not fair, so absentmindedly unaware of it
But I’d rather it was this, than the other way around
It’s never nice when its not fair, I’m just grateful that you’re here
I’ve had the the time to readjust and I just haven’t yet
CDs and DVDs, I like to keep physical memories of the things that I love
(I know I say it a lot)
That voicenote my friend sent to me, I saved it
Must’ve played it once a day, every day, at least for a month
('til I didn’t need it so much)
Could you tell your friend I watched that film he recommended?
I’m happy that it had the type of ending I predicted when we spoke about it
before all this happened
I’ve had the time to readjust and I just haven’t
(There's something comforting about falling asleep to this programme again)
Mhmm y empezamos otra vez

(traducción)

Me duermo con cosas que he visto cien veces, para mí es reconfortante saber
Que el final es predecible
Mi corazón no cae en mi estómago cada vez que recibo un mensaje tuyo
más
Eso es un logro en sí mismo
No es agradable que no sea justo, tan distraídamente inconsciente de ello.
Pero prefiero que sea esto, que al revés
Nunca es agradable cuando no es justo, solo estoy agradecido de que estés aquí
He tenido tiempo para reajustarme y todavía no lo he hecho
T hice una lista de mis canciones favoritas
No pensaste que los habías leído, presta atención de la forma en que lo hace.
No puedo hacerte una lista de reproducción, solo lloré con la que le hice.
Escuché esa canción demasiadas veces y ahora la odio.
Me duermo con cosas que he visto cien veces, para mí es reconfortante saber
Que los finales predecibles
Mi corazón no cae en mi estómago cada vez que recibo un mensaje tuyo
más
Eso es un logro en sí mismo
No es bueno que no sea justo, tan distraídamente inconsciente de ello
Pero prefiero que sea esto, que al revés
Nunca es agradable cuando no es justo, solo estoy agradecido de que estés aquí
He tenido tiempo para reajustarme y todavía no lo he hecho
CD y DVD, me gusta guardar recuerdos físicos de las cosas que amo
(Sé que lo digo mucho)
Esa nota de voz que me envió mi amigo, la guardé
Debe haberlo jugado una vez al día, todos los días, al menos durante un mes.
(Hasta que no lo necesitaba tanto)
¿Podrías decirle a tu amigo que vi la película que me recomendó?
Estoy feliz de que haya tenido el tipo de final que predije cuando hablamos de eso.
antes de que todo esto pasara
He tenido tiempo para reajustarme y simplemente no
(Hay algo reconfortante en quedarse dormido con este programa nuevamente)
Mhmm y empezamos otra vez