Traducción de la letra de la canción Respect - Nina Simone, Aretha Franklin

Respect (original)

What you want
Baby, I got it
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'
Is for a little respect
When you come home
(just a little bit)
Hey, baby
(just a little bit)
When you get home
(just a little bit)
Mister
(just a little bit)
I ain't gonna do you wrong
While you're gone
Ain't gonna do you wrong
'Cause I don't wanna
All I'm askin'
Is for a little respect
When you come home
(just a little bit)
Baby
(just a little bit)
When you get home
(just a little bit)
Yeah
(just a little bit)
I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my propers
When you get home
(just a, just a, just a, just a)
Yeah, baby
(just a, just a, just a, just a)
When you get home
(just a little bit)
Yeah
(just a little bit)
Ooh, your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home
(re, re, re ,re)
Yeah, baby
(re, re, re ,re)
Whip it to me
(respect, just a little bit)
When you get home, now
(just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me
Sock it to me, sock it to me)
A little respect
(sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe
(just a little bit)
A little respect
(just a little bit)
I get tired
(just a little bit)
Keep on tryin'
(just a little bit)
You're runnin' out of foolin'
(just a little bit)
And I ain't lyin'
(just a little bit)
(re, re, re, re) 'spect
When you come home
(re, re, re, re)
Or you might walk in
(respect, just a little bit)
And find out I'm gone
(just a little bit)
I got to have
(just a little bit)

(traducción)

Lo que quieras
Cariño, lo tengo
Que necesitas
¿Sabes que lo tengo?
todo lo que pido
es por un poco de respeto
Cuándo vienes a casa
(solo un poco)
Hola, cariño
(solo un poco)
Cuando tú llegues a casa
(solo un poco)
Señor
(solo un poco)
no te voy a hacer mal
mientras te vas
no te va a hacer mal
porque no quiero
todo lo que pido
es por un poco de respeto
Cuándo vienes a casa
(solo un poco)
Bebé
(solo un poco)
Cuando tú llegues a casa
(solo un poco)
sí
(solo un poco)
Estoy a punto de darte todo mi dinero.
Y todo lo que pido a cambio, cariño
es darme mis propios
Cuando tú llegues a casa
(solo un, solo un, solo un, solo un)
Sí bebé
(solo un, solo un, solo un, solo un)
Cuando tú llegues a casa
(solo un poco)
sí
(solo un poco)
Oh, tus besos
Más dulce que la miel
¿Y adivina qué?
Así es mi dinero
Todo lo que quiero que hagas por mí
Es dámelo cuando llegues a casa
(re, re, re, re)
Sí bebé
(re, re, re, re)
Látigo para mí
(respeto, solo un poco)
Cuando llegues a casa, ahora
(solo un poco)
RESPETO
Descubre lo que significa para mí
RESPETO
Cuídate TCB
Oh (calcetín para mí, calcetín para mí)
Calcetín para mí, calcetín para mí)
Un poco de respeto
(Calcetín para mí, calcetín para mí, calcetín para mí, calcetín para mí)
Vaya, nena
(solo un poco)
Un poco de respeto
(solo un poco)
me canso
(solo un poco)
sigue intentándolo
(solo un poco)
Te estás quedando sin tonterías
(solo un poco)
Y no estoy mintiendo
(solo un poco)
(re, re, re, re) 'aspecto
Cuándo vienes a casa
(re, re, re, re)
O podrías entrar
(respeto, solo un poco)
Y descubro que me he ido
(solo un poco)
tengo que tener
(solo un poco)