Letras de Io vivo - Nino D'Angelo

Io vivo (original)

Non avevo un cuore
I miei giorni tutti uguali
Senza un’emozione lo sai bene che si vive male
Mi arrendevo alla paura
Annegavo nel futuro
E la notte non finiva mai
Tu m’he dato 'o sole, m’he mparato 'a vulè bene 'o mare
Dint 'a l’uocchie tuoie, ce sta 'a vita ca nun passa maie, si l’eterno si
diversa, tu si ammore nun si sesso, tu dint 'a capa nun te lieve cchiù
E io vivo vivo vivo, quanno sto vicino a te, io vivo addò cammino si sta strada
porta a te
Io vivo vivo vivo, quanno vengo a te ncuntrà, e moro tutte 'e voto quanno stai
pe me lassà.
Vivo di te, si l’acqua e 'o pane pe mme, si 'a luce dint’o scuro,
nun me metto cchiù paura
Parlo di te, 'e vote sulo ccu me, e me domando si tu esiste o si 'na cosa ca
scumpare, e me rimane 'o core amaro…'o core amaro
Tu mi hai dato un cuore, un pensiero per dimenticare, tu mi hai dato un sogno
ca accumencia e nun fernesce maie
Stai luntana e si presente, stai cu mme tutt’e mumente, tu si 'o tiempo ca nun
passa cchiì.
E io vivo vivo vivo…

(traducción)

yo no tenia corazon
Mis días todos iguales
Sin una emoción, sabes bien que la vida es mala
me rendí al miedo
Me estaba ahogando en el futuro
Y la noche nunca termino
Me diste' o sol, aprendió' a vulè bene' o mar
Dint 'a l'uocchie tuaie, hay de por vida can nun pass maie, sí el eterno sí
diferente, te amo monja tu sexo, tu no 'a capa monja tu leve cchiù
Y vivo vivo vivo, cuando estoy cerca de ti, vivo en el camino es el camino
traer a ti
vivo vivo vivo, cuando vengo a ti ncuntrà, y me muero to' y voto cuando te quedas
para mí allá arriba.
vivo de ti, si el agua es o el pan por ejemplo, si en la luz o en la oscuridad,
no tengo miedo de mi mismo
yo hablo de ti,' y vota sulo ccu me, y me pregunto si existes o si' na cosa ca
scumpare, y quedo' o centro amargo...' o centro amargo
Me diste un corazón, un pensamiento para olvidar, me diste un sueño
ca accumencia e monja fernesce maie
Quédate largo y presente, quédate cu mme tutto e mumente, tu si 'o tiempo ca nun
pasar por ahí
Y vivo vivo vivo...