Letras de Ventuno e trenta - Nino D'Angelo

Ventuno e trenta (original)

Ventuno e trenta
è tutto pronto
e io che tremmo già,
ma comm'è bella chesta paura
prima d’accumincià.
Ragazzine con le lacrime agli occhi
che non credono
ormai più a pinocchio,
mi regalano carezze di sguardi.
io che stong ancora ccà.
E intanto 'o tiempo se ne va
fra na canzone e na città,
dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,
e intanto 'o tiempo se ne va,
'nmiezz 'e ricordi se ne va
comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa.
Ragazzine con il cuore allo sbando
si rispecchiano dint’e storie ca io canto,
comme si me cunuscessero 'a sempe
nun me vonno cchiù lassà.
E intanto 'o tiempo se ne va
fra na canzone e na città,
dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,
e intanto 'o tiempo se ne va,
'nmiezz 'e ricordi se ne va
comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa…
se fatta vecchia mamma mia,
nu capillo janco è pure 'o mio,
è crisciuto pure 'o figlio mio
ca dint’e temi d''a scola parla sempe 'e papà…
E intanto 'o tiempo se ne va,
comme a nu treno se ne va,
e io so nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa..

(traducción)

veintiuno y treinta
esta todo listo
y yo que ya temblaba,
pero que bonito ese miedo
antes de accumià.
Niñas con lágrimas en los ojos
quien no cree
ahora mas en pinocho,
me dan caricias de miradas.
Todavía me duele allí.
Y mientras tanto 'o tiempo se va
entre una canción y una ciudad,
dint e mulliche 'e nu sándwich comido a toda prisa en un motel,
y mientras tanto 'o tiempo se va,
'nmiezz' y los recuerdos se van
como una película en blanco y negro vista hace mucho tiempo.
Niñas con el corazón en desorden
se reflejan en los cuentos que canto,
comme me cunuscevano 'a sempe
monja me vonno cchiù allá arriba.
Y mientras tanto 'o tiempo se va
entre una canción y una ciudad,
dint e mulliche 'e nu sándwich comido a toda prisa en un motel,
y mientras tanto 'o tiempo se va,
'nmiezz' y los recuerdos se van
como una película en blanco y negro vista hace mucho tiempo...
si hizo mi vieja mamá,
nu capillo janco es puro' o mio,
él también ha crecido, hijo mío
de temas escolares siempre habla y papá...
Y mientras tanto 'o tiempo se va,
como se va un tren,
y conozco una pelicula en blanco y negro vista hace mucho tiempo..