Traducción de la letra de la canción Crazy but Proud - No Mercy

Crazy but Proud (original)

You were my hopes, you were my dreams, you were my goals
You were the reason 1 could live
You were my pride, you were my joy, you were my love
That’s why I took all you would give
You made my life so full, your love for me so pure
You were my only friend, all sorrows you could cure
But now you’re wearing out
It starts another bout
Can’t take it, let me out
I’m going crazy but proud
I’m crazy and proud
Shout it out loud
Crazy but proud
You took my hopes, you took my dreams, you took my goals
You took away my will to live
You took my pride, you took my joy, you took my love
Now I have no more to give
You left me down and out, begging you for more
You were my suicide — left me passed out on the floor
But now you’re wearing out
It starts another bout
Can’t take it, let me out
I’m going crazy but proud
I’m crazy but proud
Shout it out loud
Crazy but proud
Crazy but proud
Just one more time but will it be the last time
Crazy but proud
Shout it out loud
Crazy but proud
You make me shake, you make me bum, you make me rage
You make my life so hard to live
You left me down, you left me sick, you left me poor
You left me, Lord now please forgive
I slammed the door on you, but you just broke it down
I tried to hide from you, but always I was found
So now I try again
But I cannot pretend
That we won’t meet again
And I stay crazy but proud
I hope and I pray
That they’ll always stay
And one day I’ll stay sober and proud

(traducción)

Eras mis esperanzas, eras mis sueños, eras mis metas
Tú eras la razón por la que yo podía vivir
Eras mi orgullo, eras mi alegría, eras mi amor
Es por eso que tomé todo lo que darías
Hiciste mi vida tan plena, tu amor por mí tan puro
Eras mi único amigo, todas las penas que podías curar
Pero ahora te estás desgastando
Comienza otro combate
No puedo soportarlo, déjame salir
Me estoy volviendo loco pero orgulloso
estoy loco y orgulloso
Grítalo fuerte
loco pero orgulloso
Tomaste mis esperanzas, tomaste mis sueños, tomaste mis metas
Me quitaste las ganas de vivir
Tomaste mi orgullo, tomaste mi alegría, tomaste mi amor
Ahora no tengo más para dar
Me dejaste abajo y afuera, rogándote por más
Fuiste mi suicidio, me dejaste desmayado en el suelo
Pero ahora te estás desgastando
Comienza otro combate
No puedo soportarlo, déjame salir
Me estoy volviendo loco pero orgulloso
estoy loco pero orgulloso
Grítalo fuerte
loco pero orgulloso
loco pero orgulloso
Solo una vez más, pero ¿será la última vez?
loco pero orgulloso
Grítalo fuerte
loco pero orgulloso
Me haces temblar, me haces vagar, me haces enojar
Haces que mi vida sea tan difícil de vivir
Me dejaste tirado, me dejaste enfermo, me dejaste pobre
Me dejaste, Señor ahora por favor perdona
Te cerré la puerta, pero acabas de romperla
Intenté esconderme de ti, pero siempre me encontraban
Así que ahora lo intento de nuevo
Pero no puedo fingir
Que no nos volveremos a ver
Y me quedo loco pero orgulloso
espero y rezo
Que siempre se quedarán
Y un día me mantendré sobrio y orgulloso