Traducción de la letra de la canción Waking the Dead - No Mercy

Waking the Dead (original)

Kept in the guard of Mother Nature’s womb
Rest in the safety of their tomb
Sheltered by six feet of soil and rock
The spade is the key which their gate we’ll unlock
Why should they rest so peacefully
When we’re up above in pure misery
I don’t care that they already died
Well that’s not enough to make me satisfied
Waking the dead, waking the dead
Wake the dead, wake the dead
Waking the dead
Wait 'til the stroke of the midnight hour
Then we’ll set loose the darkest of power
Hell’s gates will open a new Judgement Day
Now is the time the dead will pay
Why should they rest so peacefully
When we’re up above in pure misery
I don’t care that they already died
Well that’s not enough to make me satisfied
Waking the dead, waking the dead
Wake the dead, wake the dead
Waking the dead
Tearing over tombstones, thunder blasts from the sky
Now we feel the tears that they cry
Mausoleums firebombed now rage in flame
When the dead come out, they’re bodies we’ll maim
(Rob) robbing their graves, stealing their bones
(Bang) banging our heads to their screams and their moans
(Fix) fixing the wounds even time cannot heal
(Soon) soon we will know how good it feels
Waking the dead, waking the dead
Wake the dead, wake the dead
Waking the dead
Hell’s gates open, earth trembles and shakes
Now their pardons are over, they pay for their mistakes
Purgatory hammers, they can do them no good
But did they really think that they would
(Rob) robbing their graves, stealing their bones
(Bang) banging our heads to their screams and their moans
(Fix) fixing the wounds even time cannot heal
(Soon) soon we will know how good it feels
(Waking the dead), you said that it couldn’t be
(Waking the dead), you said that we wouldn’t see
(Waking the dead), you said that it was all lies
(Waking the dead), now the dead stand before your own eyes
(Rob) robbing their graves, stealing their bones
(Bang) banging our heads to their screams and their moans
(Fix) fixing the wounds even time cannot heal
(Soon) soon we will know how good it feels
Waking the dead, waking the dead
Wake the dead, wake the dead
Waking the dead
This is not damnation or an act of God
Now the dead they rise, ripping through the sod
Purgatory has to wait, but how can this be
The dead are free, the dead are free
(Rob) robbing their graves, stealing their bones
(Bang) banging our heads to their screams and their moans
(Fix) fixing the wounds even time cannot heal
(Soon) soon we will know how good it feels
Silence is blaring, the earth opens wide
History repeats, reburied they die
Darkness descends through nature’s pores
Now returned to their sleep under earth basement floors
Now they rest, not so peacefully
As they’ve had a taste of our misery
I didn’t care that they’d already died
That wasn’t enough to make me satisfied
Waking the dead, waking the dead
Wake the dead, wake the dead
Waking the dead
Return back to their tombs, now they lay
This is no game for the novice to play
Repeat not the word lest ye be forewarned
The punishment of hell’s darkness and scorn
Repeat not a word of the sermon said
A prayer for the dead, don’t play with the dead
Don’t try to comprehend what’s going on
You can’t understand, please don’t understand
Waking The Dead, and we’ll be
Waking The Dead, alright now
Wake the dead, wake the dead
Waking the dead
Waking the dead, and we’ll be
Waking the dead, alright now, listen, hear
I said the words, what have I done
I thought it was cool, I thought it was fun
The words I say, they start to change
The syllables now rearranged
A language I can’t comprehend
I shut my mouth, it doesn’t end
The bowels of nature open wide
I cannot move, I cannot hide
I can’t believe the things I see
The dead are free, the dead are free
I close my eyes, pray it’s not real
The presence close, coldness I feel
What have I done, Lord please forgive
Once they died, but now they love
I wake the dead, I wake the dead
I wake the dead, I wake the dead

(traducción)

Mantenido en la guardia del útero de la Madre Naturaleza
Descansa en la seguridad de su tumba
Protegido por seis pies de tierra y roca
La pala es la llave que abriremos su puerta
¿Por qué deberían descansar tan en paz?
Cuando estamos arriba en pura miseria
No me importa que ya hayan muerto
Bueno, eso no es suficiente para hacerme satisfecho
Despertar a los muertos, despertar a los muertos
Despierta a los muertos, despierta a los muertos
Despertando a los muertos
Espera hasta el golpe de la medianoche
Entonces soltaremos el poder más oscuro
Las puertas del infierno abrirán un nuevo Día del Juicio
Ahora es el momento en que los muertos pagarán
¿Por qué deberían descansar tan en paz?
Cuando estamos arriba en pura miseria
No me importa que ya hayan muerto
Bueno, eso no es suficiente para hacerme satisfecho
Despertar a los muertos, despertar a los muertos
Despierta a los muertos, despierta a los muertos
Despertando a los muertos
Desgarrando lápidas, truenos ráfagas del cielo
Ahora sentimos las lágrimas que lloran
Los mausoleos bombardeados ahora arden en llamas
Cuando salgan los muertos, son cuerpos que mutilaremos
(Rob) robando sus tumbas, robando sus huesos
(Bang) golpeándonos la cabeza con sus gritos y sus gemidos
(Reparar) arreglar las heridas que incluso el tiempo no puede curar
(Pronto) pronto sabremos lo bien que se siente
Despertar a los muertos, despertar a los muertos
Despierta a los muertos, despierta a los muertos
Despertando a los muertos
Las puertas del infierno se abren, la tierra tiembla y tiembla
Ahora se acabaron sus perdones, pagan sus errores
Martillos del purgatorio, no pueden hacerles ningún bien
Pero, ¿realmente pensaron que lo harían?
(Rob) robando sus tumbas, robando sus huesos
(Bang) golpeándonos la cabeza con sus gritos y sus gemidos
(Reparar) arreglar las heridas que incluso el tiempo no puede curar
(Pronto) pronto sabremos lo bien que se siente
(Despertar a los muertos), dijiste que no podía ser
(Despertando a los muertos), dijiste que no veríamos
(Despertando a los muertos), dijiste que todo era mentira
(Despertando a los muertos), ahora los muertos están ante tus propios ojos
(Rob) robando sus tumbas, robando sus huesos
(Bang) golpeándonos la cabeza con sus gritos y sus gemidos
(Reparar) arreglar las heridas que incluso el tiempo no puede curar
(Pronto) pronto sabremos lo bien que se siente
Despertar a los muertos, despertar a los muertos
Despierta a los muertos, despierta a los muertos
Despertando a los muertos
Esto no es condenación o un acto de Dios
Ahora los muertos se levantan, rasgando el césped
El purgatorio tiene que esperar, pero ¿cómo puede ser esto?
Los muertos son libres, los muertos son libres
(Rob) robando sus tumbas, robando sus huesos
(Bang) golpeándonos la cabeza con sus gritos y sus gemidos
(Reparar) arreglar las heridas que incluso el tiempo no puede curar
(Pronto) pronto sabremos lo bien que se siente
El silencio está a todo volumen, la tierra se abre de par en par
La historia se repite, enterrados de nuevo mueren
La oscuridad desciende por los poros de la naturaleza
Ahora volvieron a dormir bajo los pisos del sótano de tierra
Ahora descansan, no tan en paz
Como han probado nuestra miseria
No me importaba que ya hubieran muerto
Eso no fue suficiente para hacerme satisfecho
Despertar a los muertos, despertar a los muertos
Despierta a los muertos, despierta a los muertos
Despertando a los muertos
Regrese a sus tumbas, ahora yacen
Este no es un juego para principiantes.
No repitas la palabra para que no seas advertido
El castigo de la oscuridad y el desprecio del infierno.
No repita ni una palabra del sermón dicho
Una oración por los muertos, no juegues con los muertos
No trates de comprender lo que está pasando
No puedes entender, por favor no entiendas
Despertar a los muertos, y estaremos
Despertar a los muertos, bien ahora
Despierta a los muertos, despierta a los muertos
Despertando a los muertos
Despertando a los muertos, y estaremos
Despertando a los muertos, bien ahora, escucha, escucha
Dije las palabras, ¿qué he hecho?
Pensé que era genial, pensé que era divertido
Las palabras que digo, empiezan a cambiar
Las sílabas ahora reorganizadas
Un idioma que no puedo comprender
Me cierro la boca, no termina
Las entrañas de la naturaleza se abren de par en par
No puedo moverme, no puedo esconderme
No puedo creer las cosas que veo
Los muertos son libres, los muertos son libres
Cierro los ojos, rezo para que no sea real
La presencia cercana, la frialdad que siento
¿Qué he hecho, Señor, por favor, perdóname?
Una vez murieron, pero ahora se aman
Despierto a los muertos, despierto a los muertos
Despierto a los muertos, despierto a los muertos