Traducción de la letra de la canción Fond of Lies - Noctiferia

Fond of Lies (original)

The darkest delight is to raise up my pride
And take what is left of yours
Life betrays!
And all lies stay alive there
I shall make end to your ignorance
I grant you a day of suffering
Life betrays!
And all lies stay alive there
How will they adore all the darkness' empire
If there’s no light to see it?
How will they adore all the darkness' empire
If there’s no light to see it?
Worst are the lies
Told to myself
Sworn not to kill
Though now I still
Thus humans would cry
To drown in their tears
But tears are falling into oblivion
Atque tibi culpam demonstrantes
Et mendacem nominantes
Fond of Lies
How will they adore all the light’s empire
If there’s no darkness to make it from
Your eyes that make me wander
If we are but chosen
Or spawned by no meaning
There is no god that would die for you
But always counts to take your soul
…Or do you?
And want prevails
A truth of utopia
Concealed in me forever!

(traducción)

El deleite más oscuro es levantar mi orgullo
Y toma lo que queda de lo tuyo
¡La vida traiciona!
Y todas las mentiras siguen vivas allí
Pondré fin a tu ignorancia
Te concedo un día de sufrimiento
¡La vida traiciona!
Y todas las mentiras siguen vivas allí
¿Cómo adorarán todo el imperio de la oscuridad?
¿Si no hay luz para verlo?
¿Cómo adorarán todo el imperio de la oscuridad?
¿Si no hay luz para verlo?
Lo peor son las mentiras
Me lo dije a mi mismo
Juró no matar
Aunque ahora todavía
Así los humanos llorarían
Ahogarse en sus lágrimas
Pero las lágrimas están cayendo en el olvido
Atque tibi culpam manifestantes
Et mendacem nominantes
Aficionado a las mentiras
¿Cómo adorarán todo el imperio de la luz?
Si no hay oscuridad para hacerlo
Tus ojos que me hacen vagar
Si solo somos elegidos
O engendrado sin sentido
No hay dios que muera por ti
Pero siempre cuenta para tomar tu alma
…¿O tú?
Y el deseo prevalece
Una verdad de utopía
¡Escondida en mí para siempre!