| Amber Gambler (original) | Amber Gambler (traducción) |
|---|---|
| Thick as thieves | Uña y carne |
| Nickel and diming | Níquel y oscurecimiento |
| Not nine to fiving | No de nueve a cinco |
| Grasping at their straws | Agarrando sus pajitas |
| A second bite of the cherry? | ¿Un segundo bocado de la cereza? |
| On the contrary | De lo contrario |
| We were in dire straights | Estábamos en serios apuros |
| Moonlight requisition | Solicitud de luz de luna |
| Done by mirrors | Hecho por espejos |
| Head for Easy street | Dirígete a la calle Fácil |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
| Loaded to the gills | Cargado hasta las branquias |
| I call shotgun | yo llamo escopeta |
| Let’s cut to the chase | Vamos a cortar por lo sano |
| Pedal | Pedal |
| To the medal | A la medalla |
| Amber gambler | jugador de ámbar |
| Got us in a pinch | Nos tiene en un apuro |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
| Head nor tail | cabeza ni cola |
| A lost ball in the high weeds | Una pelota perdida en la maleza alta |
| Head eats tail | La cabeza se come la cola |
| It’s always clear as mud | Siempre es claro como el barro |
| It’s always clear as mud | Siempre es claro como el barro |
| Bed and | Cama y |
| Breakfast | Desayuno |
| 23 and 1 again | 23 y 1 otra vez |
| Fly kites to a friend | Volar cometas a un amigo |
| Count sheep | Contar ovejas |
| With one eye open | con un ojo abierto |
| With a loss for words | Con una pérdida de palabras |
| Ok? | ¿De acuerdo? |
| That’s everything I’ve got to say | Eso es todo lo que tengo que decir |
