Traducción de la letra de la canción Confusion - Nouvelle Vague, Mélanie Pain

Confusion (original)

You just can’t believe me
When I tell you what you mean to me
You just can’t believe me
When I show you what you cannot see
You’re hiding from feelings, searching for more
Sharing and hoping, untouched for so long
Our lives still change from the way that we were
And now, I’ll tell you something that I think you should know
You just can’t believe me
When I tell you what you mean to me
You just can’t believe me
When I show you what you cannot see
You caused me confusion, you told me you cared
He’s calling these changes that last to the end
Ask me no questions, and I’ll tell you no lies
The past is your present, the future is mine
Why can’t you see?
why can’t you see?
Why can’t you see what you mean to me?
You just can’t believe me
Why can’t you see what you mean to me?
You tell me you need me, I’ll make it this time
Fate won’t divide us, the sensation survives
I was sure that I told you, it was clear from your face
You’ve caused me some problems, you’ve taken my place
You just can’t believe me
When I tell you what you mean to me
You just can’t believe me
When I show you what you cannot see
Why can’t you see?
why can’t you see?
Why can’t you see what you mean to me?

Confusion (traducción)

Simplemente no puedes creerme
Cuando te digo lo que significas para mí
Simplemente no puedes creerme
Cuando te muestro lo que no puedes ver
Te estás escondiendo de los sentimientos, buscando más
Compartiendo y esperando, intacto por tanto tiempo
Nuestras vidas todavía cambian de la forma en que éramos
Y ahora, te diré algo que creo que deberías saber
Simplemente no puedes creerme
Cuando te digo lo que significas para mí
Simplemente no puedes creerme
Cuando te muestro lo que no puedes ver
Me causaste confusión, me dijiste que te importaba
Está llamando a estos cambios que duran hasta el final
No me hagas preguntas y no te diré mentiras
El pasado es tu presente, el futuro es el mio
¿Por qué no puedes ver?
¿por qué no puedes ver?
¿Por qué no puedes ver lo que significas para mí?
Simplemente no puedes creerme
¿Por qué no puedes ver lo que significas para mí?
Dime que me necesitas, lo haré esta vez
El destino no nos dividirá, la sensación sobrevive
Estaba seguro de que te lo dije, estaba claro en tu cara
Me has causado algunos problemas, has tomado mi lugar
Simplemente no puedes creerme
Cuando te digo lo que significas para mí
Simplemente no puedes creerme
Cuando te muestro lo que no puedes ver
¿Por qué no puedes ver?
¿por qué no puedes ver?
¿Por qué no puedes ver lo que significas para mí?