Traducción de la letra de la canción Friday Night Saturday Morning - Nouvelle Vague, Daniella d'Ambrosio

Friday Night Saturday Morning (original)

Out of bed at eight am
Out my head by half past ten
Out with mates and dates and friends
That’s what I do at weekends
I can’t talk and I can’t walk
But I know where I’m going to go
I’m going watch my money go
At the Locarno, no
When my feet go through the door
I know what my right arm is for
Buy a drink and pull a chair
Up to the edge of the dance floor
Bouncers bouncing through the night
Trying to stop or start a fight
I sit and watch the flashing lights
Moving legs in footless tights
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I like to venture into town
I like to get a few drinks down
The floor gets packed the bar gets full
I don’t like life when things get dull
The hen party have saved the night
And freed themselves from drunken stags
Having fun and dancing in
A circle round their leather bags
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
But two o’clock has come again
It’s time to leave this paradise
Hope the chip shop isn’t closed
Cos' their pies are really nice
I’ll eat it in the taxi queue
Stand in someone else’s spew
Wish I had lipstick on my shirt
Instead of piss stains on my shoes
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning

(traducción)

fuera de la cama a las ocho de la mañana
Fuera de mi cabeza a las diez y media
Fuera con compañeros y citas y amigos
Eso es lo que hago los fines de semana
No puedo hablar y no puedo caminar
Pero sé a dónde voy a ir
Voy a ver cómo se va mi dinero
En el Locarno, no
Cuando mis pies atraviesan la puerta
yo se para que sirve mi brazo derecho
Compra una bebida y tira de una silla
Hasta el borde de la pista de baile
Gorilas rebotando a través de la noche
Intentar detener o iniciar una pelea
Me siento y miro las luces intermitentes
Moviendo las piernas en medias sin pies
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
me gusta aventurarme en la ciudad
me gusta tomar unos tragos
El piso se llena, el bar se llena
No me gusta la vida cuando las cosas se ponen aburridas
La despedida de soltera ha salvado la noche.
Y se liberaron de los ciervos borrachos
Divertirse y bailar en
Un círculo alrededor de sus bolsos de cuero
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
Pero las dos han llegado de nuevo
Es hora de dejar este paraíso
Espero que la tienda de chips no esté cerrada.
Porque sus pasteles son muy buenos
me lo como en la cola del taxi
Pararse en el vomito de otra persona
Desearía tener lápiz labial en mi camisa
En lugar de manchas de orina en mis zapatos
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.
Salgo el viernes por la noche y vuelvo a casa el sábado por la mañana.