Traducción de la letra de la canción Let Me Go - Nouvelle Vague, Silja

Let Me Go (original)

Once there was a day
We were together all the way
An endless path unbroken
But now there is a time
A torture less sublime
Our souls are locked and frozen
Let me go
Let me go
I tried but could not bring
The best of everything
Too breathless then to wonder
I died a thousand times
Found guilty of no crime
Now everything is thunder
Daytime, all I want is nighttime
All I want is the nighttime
I don’t need the daytime
Ba-da-da-da, da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Once we were years ahead, but now those thoughts are dead
Let me go (Let me go)
All hopeless fantasies are making fools of me
Let me go
I walk alone, and yet I never say goodbye
Let me go (Let me go)
A change of heart, a change of mind, and heaven fell that night
Let me go
The best years of our lives
The hope of it survives
The facts of life unspoken
The only game in town
I’ll turn the last card down
And now the bank is broken

Let Me Go (traducción)

Una vez hubo un día
estuvimos juntos todo el camino
Un camino sin fin ininterrumpido
Pero ahora hay un tiempo
Una tortura menos sublime
Nuestras almas están encerradas y congeladas
Déjame ir
Déjame ir
Lo intenté pero no pude traer
Lo mejor de todo
Demasiado sin aliento entonces para preguntarse
morí mil veces
Encontrado culpable de ningún delito
Ahora todo es trueno
Durante el día, todo lo que quiero es la noche
Todo lo que quiero es la noche
No necesito el día
Ba-da-da-da, da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Una vez estuvimos años adelante, pero ahora esos pensamientos están muertos
Déjame ir (Déjame ir)
Todas las fantasías desesperadas me están engañando
Déjame ir
Camino solo y sin embargo nunca me despido
Déjame ir (Déjame ir)
Un cambio de corazón, un cambio de mente, y el cielo cayó esa noche
Déjame ir
Los mejores años de nuestras vidas
La esperanza de que sobreviva
Los hechos de la vida no hablados
El único juego en la ciudad
Rechazaré la última carta
Y ahora el banco está roto