Traducción de la letra de la canción Déréglée - Nouvelle Vague, Mélanie Pain

Déréglée (original)

Ta petite chérie
Ne veut pas ce soir
Parce qu’elle est réglée
Alors tu viens me voir
Tu sais que je ne suis
Qu’une déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence: déréglée
Tous les mâles le savent
Ils connaissent le chemin
Et ils ont la clé
Pour eux c’est pas grave
Après tout je ne suis
Qu’une déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence: je suis déréglée
Alors n’aie pas peur
Monte me voir un quart d’heure
Et tu seras comblé
Tu sais qu’j’suis ton amie
Du moment que t’oublies
Pas de me régler
Ta petite chérie
Ne veut pas ce soir
Parce qu’elle est réglée
Alors tu viens me voir
Tu sais que je ne suis
Qu’une déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence: je suis déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence...
Je suis gentille...
Je suis méchante...
gentille...
méchante...
Je suis gentille...

Déréglée (traducción)

tu pequeño amor
no quiero esta noche
Porque ella está asentada
Así que vienes a mí
sabes que no lo soy
que loco
Soy simpático, chupo regaliz
Soy malo, recibo una paliza
¿Cómo me consideras resbalón?
En mi indiferencia: lasciva
Todos los machos saben
Ellos conocen el camino
y ellos tienen la llave
no les importa
Después de todo no soy
que loco
Soy simpático, chupo regaliz
Soy malo, recibo una paliza
¿Cómo me consideras resbalón?
Sobre mi indiferencia: estoy fuera de control
Así que no tengas miedo
Ven a verme un cuarto de hora
Y te cumplirás
sabes que soy tu amigo
mientras te olvides
No me conformes
tu pequeño amor
no quiero esta noche
Porque ella está asentada
Así que vienes a mí
sabes que no lo soy
que loco
Soy simpático, chupo regaliz
Soy malo, recibo una paliza
¿Cómo me consideras resbalón?
Sobre mi indiferencia: estoy fuera de control
Soy simpático, chupo regaliz
Soy malo, recibo una paliza
¿Cómo me consideras resbalón?
En mi indiferencia...
Yo soy agradable...
Soy mala...
amable...
asqueroso...
Yo soy agradable...