Traducción de la letra de la canción Sweet and Tender Hooligan - Nouvelle Vague

Sweet and Tender Hooligan (original)

He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he said that he’d never, never do it again
And of course he won’t (oh, not until the next time)
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he swore that he’ll never, never do it again
And of course he won’t (oh, not until the next time)
Poor old man
He had an «accident"with a three-bar fire
But that’s OK
Because he wasn’t very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that’s OK
Because she was old and she would have died anyway
DON’T BLAME
The sweet and tender hooligan, hooligan
Because he’ll never, never, never, never, never, never do it again
(not until the next time)
Jury, you’ve heard every word
So before you decide
Would you look into those «Mother me"eyes
I love you for you, my love, you my love
You my love, you my love
Jury, you’ve heard every word
But before you decide
Would you look into those «Mother me"eyes
I love you for you my love, you my love
I love you just for you, my love
Don’t blame
The sweet and tender hooligan, hooligan
Because he’ll never, never do it again
And …
«In the midst of life we are in death ETC.»
Don’t forget the hooligan, hooligan
Because he’ll never, never do it again
And …
«In the midst of life we are in death ETC.»
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEATH ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT ETC!
Just will you free me?
Will you find me?
Will you free me?
Will you find me?
Will you free me, free me, free me, free me, free me, free me, free me?
Jury will you free me?
Will you find me?
Will you free me?
Will you find me?
How will you find me, find me, find me, find me, find me, find me, find me?
Oh ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT ETC!
Oh … oh …

Sweet and Tender Hooligan (traducción)

Era un gamberro dulce y tierno, gamberro
Y él dijo que nunca, nunca lo volvería a hacer
Y por supuesto que no lo hará (oh, no hasta la próxima vez)
Era un gamberro dulce y tierno, gamberro
Y juró que nunca, nunca lo volvería a hacer
Y por supuesto que no lo hará (oh, no hasta la próxima vez)
pobre viejo
Tuvo un «accidente» con un incendio de tres barras
Pero eso esta bien
Porque él no era muy feliz de todos modos
Pobre mujer
Estrangulada en su propia cama mientras leía
Pero eso esta bien
Porque era vieja y hubiera muerto de todos modos
NO CULPE
El dulce y tierno gamberro, gamberro
Porque nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca lo volverá a hacer
(no hasta la próxima vez)
Jurado, has escuchado cada palabra
Así que antes de decidir
¿Mirarías esos ojos de «Madre mía»?
Te amo por ti, mi amor, por ti mi amor
tu mi amor tu mi amor
Jurado, has escuchado cada palabra
Pero antes de decidir
¿Mirarías esos ojos de «Madre mía»?
Te amo por ti mi amor, tu mi amor
Te amo solo por ti, mi amor
no culpes
El dulce y tierno gamberro, gamberro
Porque nunca, nunca lo volverá a hacer
Y …
«En medio de la vida estamos en la muerte ETC.»
No te olvides del gamberro, gamberro
Porque nunca, nunca lo volverá a hacer
Y …
«En medio de la vida estamos en la muerte ETC.»
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
EN MEDIO DE LA VIDA ESTAMOS EN LA MUERTE ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
EN MEDIO DE LA VIDA ESTAMOS EN DEUDAS ETC!
¿Me liberarás?
¿Me encontrarás?
¿Me liberarás?
¿Me encontrarás?
¿Me liberarás, me liberarás, me liberarás, me liberarás, me liberarás, me liberarás, me liberarás?
Jurado, ¿me liberarás?
¿Me encontrarás?
¿Me liberarás?
¿Me encontrarás?
¿Cómo vas a encontrarme, encontrarme, encontrarme, encontrarme, encontrarme, encontrarme, encontrarme?
¡Ah, ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
¡ETC!
EN MEDIO DE LA VIDA ESTAMOS EN DEUDAS ETC!
ay... ay...