Traducción de la letra de la canción Nowhere Girl - Nouvelle Vague, Beki Mari

Nowhere Girl (original)

nowhere girl you’re living in a dream,
nowhere girl you stay behind the scenes,
nowhere girl you never go outside,
nowhere girl cause you prefer to hide.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
ant i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through.
nowhere girl what you had you need,
nowhere girl all functional and neat,
nowhere girl in self-imposed exile,
nowhere girl a martyr-like denial.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
and i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through

(traducción)

chica de ninguna parte vives en un sueño,
chica de ninguna parte te quedas detrás de escena,
chica de ninguna parte, nunca sales,
chica de ninguna parte porque prefieres esconderte.
cada noche, cada día
en esa vieja luz familiar
Cuelgas cuando te llamo a casa.
y trato de pasar
y trato de hablar contigo
pero hay algo que me impide pasar.
en ninguna parte chica lo que tuviste lo necesitas,
chica de ninguna parte todo funcional y ordenado,
chica de ninguna parte en un exilio autoimpuesto,
chica de ninguna parte una negación de mártir.
cada noche, cada día
en esa vieja luz familiar
Cuelgas cuando te llamo a casa.
y trato de pasar
y trato de hablar contigo
pero hay algo que me impide pasar