Traducción de la letra de la canción Such A Shame - Nouvelle Vague, Sophie Delila

Such A Shame (original)

Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that’s a change, till I’m finally left with an eight
Tell me to react, I just stare
Maybe I don’t know if I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change
It’s a shame…
The dice decide my fate and that’s a shame
In these trembling hands my faith
Tell me to react, I don’t care
Maybe it’s unkind if I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change
Such a shame…
Tell me to react, I don’t care
Maybe it’s unkind, I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change…
Such a shame…

(traducción)

Que pena creer en el escape
Una vida en cada rostro
Y eso es un cambio, hasta que finalmente me quede con un ocho
Dime que reaccione, solo miro
Tal vez no se si deba cambiar
Un sentimiento que compartimos...
Es una pena
(Es una pena)
Numérame de rabia, es una pena
(Es una pena)
Numérame a toda prisa, es una pena
Este afán de cambio
Es una pena…
Los dados deciden mi destino y eso es una pena
En estas manos temblorosas mi fe
Dime para reaccionar, no me importa
Tal vez no sea amable si debo cambiar
Un sentimiento que compartimos...
Es una pena
(Es una pena)
Numérame de rabia, es una pena
(Es una pena)
Numérame a toda prisa, es una pena
Este afán de cambio
Es una pena…
Dime para reaccionar, no me importa
Tal vez sea desagradable, debería cambiar
Un sentimiento que compartimos...
Es una pena
(Es una pena)
Numérame de rabia, es una pena
(Es una pena)
Numérame a toda prisa, es una pena
Este afán de cambio…
Es una pena…