Traducción de la letra de la canción 1990s - Nova Rockafeller

1990s (original)

So, I wake up and I put Nirvana on
Hat backwards and I grab my bong
First thing first turn the Gameboy on
Game Genie cause I’m fucking bombed
I live that baggy t-shirt, dirty sneakers, dank reefer
Weezer Beasties I like guys with beater rides
And bloodshot eyes
I grew up with a cool big brother
Played in bands and he’d skate all summer
Some times he’d lend me records
Like Green Day or the Chili Peppers
You can find me humming Smash Mouth
Talk shit and I’ll knock your ass out
Hell yeah we fucking creeps
Me and all my friends got A.D.D!
Ripped jeans, flannel shirt so grimy
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
We are the children of the 1990s
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
We live this shit
Don’t kill my teen spirit
We are the children of the 1990s
We are the children of the 1990s
Bawit daba da bang, I’m so raw
Wanna get down got ta zigga zag, aah
I’m pretty fly for a whit girl right
No closing time we stay out all night
I want that Zach Morris, Nick Carter, Kurt Cobain
I want those Chucks and that flannel tied around my waist
Grew up on an island in the sun
Tourist kids they would go and come
Sometimes they’d leave me CDs
Sugar Ray, The Slim Shady LP
I show up and I crash your sofa
Pop champagne like a supernova
Fuck it, let’s part like it’s 1990−90−90!
Ripped jeans, flannel shirt so grimy
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
We are the children of the 1990s
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
We live this shit
Don’t kill my teen spirit
We are the children of the 1990s
We are the children of the 1990s
If you want me you can hit me on my pager
I don’t take no emails, you can send that shit on paper
If you need me you can call me on my housephone
If I’m busy then you gonna get the dial tone
Ripped jeans, flannel shirt so grimy
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
We are the children of the 1990s
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
We live this shit
Don’t kill my teen spirit
We are the children of the 1990s
We are the children of the 1990s

(traducción)

Entonces, me despierto y pongo Nirvana
Sombrero al revés y agarro mi bong
Lo primero es lo primero, enciende la Gameboy
Game Genie porque estoy jodidamente bombardeado
Vivo esa camiseta holgada, zapatillas sucias, chaquetón húmedo
Weezer Beasties Me gustan los chicos con paseos batidores
Y ojos inyectados en sangre
Crecí con un hermano mayor genial
Tocaba en bandas y patinaba todo el verano
A veces me prestaba discos
Como Green Day o los Chili Peppers
Puedes encontrarme tarareando Smash Mouth
Habla mierda y te golpearé el culo
Demonios, sí, jodidos escalofríos
¡Todos mis amigos y yo tenemos A.D.D!
Jeans rasgados, camisa de franela tan sucia
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
Somos los hijos de los 90
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
Vivimos esta mierda
No mates mi espíritu adolescente
Somos los hijos de los 90
Somos los hijos de los 90
Bawit daba da bang, estoy tan crudo
Quiero bajar tengo ta zigga zag, aah
Soy bastante mosca para una chica blanca, ¿verdad?
Sin horario de cierre nos quedamos fuera toda la noche
Quiero que Zach Morris, Nick Carter, Kurt Cobain
Quiero esos Chucks y esa franela atados alrededor de mi cintura
Crecí en una isla bajo el sol
Niños turistas, iban y venían
A veces me dejaban CD
Sugar Ray, El LP de Slim Shady
Aparezco y destrozo tu sofá
Explota champán como una supernova
¡A la mierda, separémonos como si fuera 1990−90−90!
Jeans rasgados, camisa de franela tan sucia
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
Somos los hijos de los 90
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
Vivimos esta mierda
No mates mi espíritu adolescente
Somos los hijos de los 90
Somos los hijos de los 90
Si me quieres, puedes golpearme en mi localizador
No acepto correos electrónicos, puedes enviar esa mierda en papel
Si me necesitas, puedes llamarme al teléfono de mi casa
Si estoy ocupado, obtendrás el tono de marcado.
Jeans rasgados, camisa de franela tan sucia
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
Somos los hijos de los 90
Whoa-ah-oh-oh
Whoa-ah-oh-oh
Vivimos esta mierda
No mates mi espíritu adolescente
Somos los hijos de los 90
Somos los hijos de los 90