Traducción de la letra de la canción Did Your Best - Nova Rockafeller

Did Your Best (original)

At school he couldn’t do the work, the kids all called him retarded
He got a job in a warehouse where he packed and cut carpet
And he never moved up, and he never fell in love
He’s 50, but really 12, thinking 'bout giving up
She married young and always felt like she’d gotten too deep
Started feeling like her only way out was to cheat
Her friends all villainized, they didn’t see she was weak
It’s been 20 years, and it still breaks her heart that they don’t speak
He was a rockstar in small bars
Until his gigs weren’t paying bills, he had his daughter in the car
And he knew he had to make the choice to put down his guitar
And every day he wonders if he could’ve been a star
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see
Diagnosed with Parkinson’s, it’s something she lived with
Was strong and independent, now relies on her children
Her voice shakes when she speaks, she’s embarrassed, she hates to talk
And every day she wakes up wondering if new parts of her are lost
He got her pregnant before he could finish school
He got busy, acting dumb 'cause he didn’t know what to do
He ignored he had a girl till her mother stopped calling too
On his deathbed he wished for the daughter he never knew
She loved her family: two girls and two boys
Husband in the garage, she yelled she’s sick of the noise
And then one day he’s out riding and he dies in a crash
Now she’d do anything to have the buzz of his saw
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see
Everybody make mistakes
Everybody crash along the way
I might be going up in flames, but
Everybody feel the same
Everybody make mistakes
Everybody crash along the way
I might be going up in flames, but
Everybody feel the same
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see

Did Your Best (traducción)

En la escuela no podía hacer el trabajo, todos los niños lo llamaban retrasado
Consiguió un trabajo en un almacén donde empacó y cortó alfombras
Y nunca se mudó, y nunca se enamoró
Tiene 50, pero en realidad 12, pensando en rendirse
Se casó joven y siempre sintió que se había metido demasiado
Empezó a sentir que su única salida era hacer trampa
Sus amigos todos villanos, no vieron que era débil
Han pasado 20 años y todavía le rompe el corazón que no hablen
Era un rockstar en bares pequeños
Hasta que sus conciertos no pagaban las facturas, tenía a su hija en el auto
Y sabía que tenía que tomar la decisión de dejar su guitarra
Y todos los días se pregunta si podría haber sido una estrella
Sé que hiciste lo mejor que pudiste
Había mucho que perder, no tengo nada que probarme
se que no te queda nada
Pero hay más para ti que las guerras que pierdes, ya verás
Diagnosticada con Parkinson, es algo con lo que convivió
Era fuerte e independiente, ahora depende de sus hijos
Su voz tiembla cuando habla, está avergonzada, odia hablar
Y todos los días se despierta preguntándose si nuevas partes de ella se han perdido
Él la dejó embarazada antes de que pudiera terminar la escuela.
Se puso a trabajar actuando como un tonto porque no sabía qué hacer
Ignoró que tenía una niña hasta que su madre también dejó de llamar
En su lecho de muerte deseó a la hija que nunca conoció
Ella amaba a su familia: dos niñas y dos niños.
Marido en el garaje, ella gritó que estaba harta del ruido
Y luego, un día, sale a montar y muere en un accidente.
Ahora ella haría cualquier cosa para tener el zumbido de su sierra
Sé que hiciste lo mejor que pudiste
Había mucho que perder, no tengo nada que probarme
se que no te queda nada
Pero hay más para ti que las guerras que pierdes, ya verás
todos cometen errores
Todos chocan en el camino
Podría estar ardiendo en llamas, pero
Todos sienten lo mismo
todos cometen errores
Todos chocan en el camino
Podría estar ardiendo en llamas, pero
Todos sienten lo mismo
Sé que hiciste lo mejor que pudiste
Había mucho que perder, no tengo nada que probarme
se que no te queda nada
Pero hay más para ti que las guerras que pierdes, ya verás