Traducción de la letra de la canción Gang Gang - Nova Rockafeller, Tom MacDonald

Gang Gang (original)

Got your back, I’m bulletproof;
on our way, we dropped the roof
For like we got it all to lose, I’m the one you told the truth to
You don’t need me to hold you
So I just hold you down
I got a knife in my pocket if they come up, try to rob us
'Cause lately we are here flossing, you got me Gucci, they want it
Our bitter exes are hating, man, let 'em hate
I’m on that fuck everybody, I’m feeling great
You’re my best friend
You’re my gang gang
We live on the West End
But coming from South Central
That’s my bst friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hat them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
We’re out here like it’s all for us, side by side on the tour bus
And blood and sweat and tears I trust, life will be what we construct, true
They all think they know you
But they don’t know shit
I’m not much of a lover, I’m more a tough motherfucker
But when the rain pulls me under, you stay and wait for the thunder
We’ve been through too much to let it break
I won’t be making the same mistakes
You’re my best friend
You’re my gang gang
He doesn’t like Wu-Tang
'Cause we’re in California
That’s my best friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hate them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
I’ve known him ten years, like how the fuck we get here?
We both hit dead ends, and now we’re rich as fuck
You’re my everything, and you’re my everything
You’re my gang gang, I’ll do anything for ya
That’s my best friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hate them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
We ain’t doing drive-bys, we pull up like, «Hi, guys»
All we know is ride, die, Gucci bags and bad vibes
We ain’t doing drive-bys, we pull up like, «Hi, guys»
All we know is ride, die, Gucci bags and bad vibes

(traducción)

Te cubro la espalda, soy a prueba de balas;
en nuestro camino, dejamos caer el techo
Porque como si tuviéramos que perder todo, soy yo a quien le dijiste la verdad
No necesitas que te abrace
Así que solo te sostengo
Tengo una navaja en el bolsillo si suben intentan robarnos
Porque últimamente estamos aquí usando hilo dental, me tienes Gucci, lo quieren
Nuestros amargos ex están odiando, hombre, déjalos odiar
Estoy en ese joder a todos, me siento genial
Tú eres mi mejor amigo
eres mi pandilla pandilla
Vivimos en el West End
Pero viniendo de South Central
ese es mi mejor amigo
Esa es mi pandilla, pandilla, pandilla
Estoy como, "bebé, los soporto"
A ella le gusta, «igual, igual, igual»
Ese es mi A-1
Tenemos una cosa, cosa, cosa
Desde el primer día
Hemos sido pandilla, pandilla, pandilla
Estamos aquí como si fuera todo para nosotros, uno al lado del otro en el autobús turístico
Y sangre, sudor y lágrimas confío, la vida será lo que construyamos, cierto
Todos creen que te conocen
Pero ellos no saben una mierda
No soy mucho de un amante, soy más un hijo de puta duro
Pero cuando la lluvia me sumerge, te quedas y esperas el trueno
Hemos pasado por mucho para dejar que se rompa
No estaré cometiendo los mismos errores
Tú eres mi mejor amigo
eres mi pandilla pandilla
No le gusta Wu-Tang
Porque estamos en California
Ese es mi mejor amigo
Esa es mi pandilla, pandilla, pandilla
Estoy como, "bebé, los odio"
A ella le gusta, «igual, igual, igual»
Ese es mi A-1
Tenemos una cosa, cosa, cosa
Desde el primer día
Hemos sido pandilla, pandilla, pandilla
Lo conozco desde hace diez años, ¿cómo diablos llegamos aquí?
Ambos llegamos a callejones sin salida, y ahora somos jodidamente ricos
Eres mi todo, y eres mi todo
Eres mi pandilla, haré cualquier cosa por ti
Ese es mi mejor amigo
Esa es mi pandilla, pandilla, pandilla
Estoy como, "bebé, los odio"
A ella le gusta, «igual, igual, igual»
Ese es mi A-1
Tenemos una cosa, cosa, cosa
Desde el primer día
Hemos sido pandilla, pandilla, pandilla
No estamos haciendo drive-bys, nos detenemos como, "Hola, chicos"
Todo lo que sabemos es montar, morir, bolsas de Gucci y malas vibraciones.
No estamos haciendo drive-bys, nos detenemos como, "Hola, chicos"
Todo lo que sabemos es montar, morir, bolsas de Gucci y malas vibraciones.