Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Tom MacDonald

I Don't Care (original)

Yeah
Honestly, I’m sick of death and hearing the complains
Everybody wants to tell me how I’ve changed
I think somehow I’m responsible for bodies filling graves
If I made the songs they wanted, were they fans I could have saved?
Man, that’s a lotta weight
Wait, I thought it would be great to entertain
And now I understand why mumble rappers say the things they say
They don’t want any obligation to the fanbase they create
I guess my morals won’t allow me to be famous if it’s fake
I barely made it, I was livin' in the ghetto always prayin'
My potential wouldn’t go to waste before I could escape it
I just had a mental breakdown
Rent was due, I couldn’t pay it
Killing roaches, scraping guts off all the plates and being patient, ay
Livin' in the hood could have got me kill
Kitchen full of rats, stomach never fill
They cut off the lights, couldn’t pay the bills
I was always sick, couldn’t buy the pills
Girlfriend almost left me
We were broken, we were desperate
Right before it got too heavy
I went viral, off a record, ay
Never signed the deal, I did it on my own
I made all the beats, I write every song
Did not all believe I did it all alone
Told me I was weak I show 'em I was strong
Never should have bet against me
Thought my anxiety was gonna rack me
Thought my depression will get to my head for a second and leave
But they never left me
Everybody says I’ve changed up, I’ve changed up
'Cause I had nothing then I came up, came up
Now I’m someone they are afraid of, afraid of
So say some, say some, woah
Ay, yo, everything you say bro
I don’t care, no, I don’t care, bro
Fame won’t ever make me change so
I don’t care, no, I don’t care, no
Honestly, it’s bothered me since I’ve become this famous
People comment like I don’t see what they’re saying
I get death threats every day and so my family call me garbage, call me racist
Try to tell my therapist that I’m afraid, I can’t explain it, uh
Back up, don’t touch me, I’m anxious
All of this money I’m banking
Don’t make me happy, I can’t win
Don’t get me wrong, no, I’m thankful
Wanted to catch and inhabit
Pressure form standards established
Amplified anger and sadness
Can’t deny that it did damage
Ay, take the box off me
Take off all the chains
Take the braids out of my hair, laser the tattoos off my face
Stop comparing me to Hopsin, Token, NF, and Em
I think they’re great, but so am I and I don’t wanna be them
And I never change, but I’m not the same
I am not the person that I once was
Alcoholic, I was calling mama, always try to borrow 50 bucks, uh, ay
I put my parents in debt
I even embarrassed my friends
I didn’t care if I die, I was honestly hopeful that I wouldn’t' wake up again
But I’m back now
Knock me down to that nap and now I stand proud
Last round, believe me I’m ready to strap until they back down
Doctor give me pills, told me I was sad
Never took 'em though, throw 'em into trash
Made a couple mil', money doesn’t last
Try to smile a bit, livin' in the past
Everybody says I’ve changed up, I’ve changed up
'Cause I had nothing then I came up, came up
Now I’m someone they are afraid of, afraid of
So say some, say some, woah
Ay, yo, everything you say bro
I don’t care, no, I don’t care, bro
Fame won’t ever make me change so
I don’t care, no, I don’t care, no
See this Gucci?
I bought it
I’m not sell-out, homie, stop it
This is symbol of the work I did that’s finally acknowledged
This is robbing corner stores while getting soda and some chocolate
This is bullied all my life by kids at school, I ain’t forgot it
This is profit that I got from sacrificing food and water
This is dollars I had after finally paying back my father
This is failing grades and skipping class and dropping out of college
You can’t stop me, that’s your problem
I will get it if I want it (Woah)
Stop telling me that I switched sides
My life changed, I’m a different guy
My mama proud, my girl’s stoked
My sister happy I didn’t die
They’re mad, instead of saying «Tom, I wish you the best»
Of course I changed, I had to go and buy a bulletproof vest
'Cause I’ma stressed, ya
I’m a mess, ya
I need rest, ya
Wastin' energy on enemies I never met, ya
I need meds, ya
I need bed, ya
What the heck?
I should send a text to see if I still have some friends, ya
Now that I’m healthy, and nobody help me
I wanna get every penny, independent
I’m a menace, I’ma wreck it
All my records got a message, I’ma spread it
And I’m still the person my mama nurtured
To become this version, so shoutout mom
I don’t ever sleep, every night is long
Everything is on me, Tom
Everybody says I’ve changed up, I’ve changed up
'Cause I had nothing then I came up, came up
Now I’m someone they are afraid of, afraid of
So say some, say some, woah
Ay, yo, everything you say bro
I don’t care, no, I don’t care, bro
Fame won’t ever make me change so
I don’t care, no, I don’t care, no

(traducción)

sí
Honestamente, estoy harto de la muerte y de escuchar las quejas.
Todo el mundo quiere decirme cómo he cambiado
Creo que de alguna manera soy responsable de los cuerpos que llenan las tumbas.
Si hice las canciones que querían, ¿eran fans que podría haber salvado?
Hombre, eso es mucho peso
Espera, pensé que sería genial entretener
Y ahora entiendo por qué los raperos murmuran las cosas que dicen
No quieren ninguna obligación con la base de fans que crean.
Supongo que mi moral no me permitirá ser famoso si es falso.
Apenas lo logré, vivía en el gueto siempre rezando
Mi potencial no se desperdiciaría antes de que pudiera escapar de él
Acabo de tener un colapso mental
El alquiler estaba vencido, no podía pagarlo
Matar cucarachas, raspar las tripas de todos los platos y tener paciencia, ay
Vivir en el barrio podría haberme matado
Cocina llena de ratas, estómago nunca lleno
Cortaron las luces, no pudieron pagar las cuentas
Siempre estaba enfermo, no podía comprar las pastillas
novia casi me deja
Estábamos rotos, estábamos desesperados
Justo antes de que se volviera demasiado pesado
Me volví viral, fuera de un registro, ay
Nunca firmé el trato, lo hice por mi cuenta
Hice todos los ritmos, escribo cada canción
¿No todos creyeron que lo hice todo solo?
Me dijo que era débil, les muestro que era fuerte
Nunca debí haber apostado en mi contra
Pensé que mi ansiedad me iba a atormentar
Pensé que mi depresión me subiría a la cabeza por un segundo y me iría
Pero nunca me dejaron
Todo el mundo dice que he cambiado, he cambiado
Porque no tenía nada entonces subí, subí
Ahora soy alguien de quien tienen miedo, miedo de
Así que di algo, di algo, woah
Ay, yo, todo lo que dices hermano
No me importa, no, no me importa, hermano
La fama nunca me hará cambiar, así que
No me importa, no, no me importa, no
Honestamente, me ha molestado desde que me volví tan famoso.
La gente comenta como si no viera lo que están diciendo.
Recibo amenazas de muerte todos los días y mi familia me llama basura, me llama racista
Trate de decirle a mi terapeuta que tengo miedo, no puedo explicarlo, eh
Retrocede, no me toques, estoy ansioso
Todo este dinero que estoy depositando
No me hagas feliz, no puedo ganar
No me malinterpreten, no, estoy agradecido
Quería atrapar y habitar
Estándares de forma de presión establecidos
Ira y tristeza amplificadas
No puedo negar que hizo daño
Ay, quítame la caja
quítate todas las cadenas
Saca las trenzas de mi cabello, quita los tatuajes con láser de mi cara
Deja de compararme con Hopsin, Token, NF y Em
Creo que son geniales, pero yo también lo soy y no quiero ser ellos.
Y nunca cambio, pero no soy el mismo
No soy la persona que una vez fui
Alcohólico, estaba llamando a mamá, siempre trato de pedir prestados 50 dólares, uh, ay
Puse a mis padres en deuda
Incluso avergoncé a mis amigos.
No me importaba si moría, sinceramente tenía la esperanza de no volver a despertar
pero ya estoy de vuelta
Tómame hasta esa siesta y ahora estoy orgulloso
Última ronda, créanme, estoy listo para atarme hasta que retrocedan
Doctor dame pastillas, me dijo que estaba triste
Sin embargo, nunca los tomé, tíralos a la basura
Hice un par de millones, el dinero no dura
Intenta sonreír un poco, viviendo en el pasado
Todo el mundo dice que he cambiado, he cambiado
Porque no tenía nada entonces subí, subí
Ahora soy alguien de quien tienen miedo, miedo de
Así que di algo, di algo, woah
Ay, yo, todo lo que dices hermano
No me importa, no, no me importa, hermano
La fama nunca me hará cambiar, así que
No me importa, no, no me importa, no
¿Ves este Gucci?
Yo lo compré
No me estoy vendiendo, homie, detente
Este es un símbolo del trabajo que hice que finalmente se reconoce
Esto es asaltar las tiendas de la esquina mientras se obtienen refrescos y un poco de chocolate.
Esto es intimidado toda mi vida por niños en la escuela, no lo olvidé.
Este es el beneficio que obtuve al sacrificar comida y agua.
Estos son los dólares que tenía después de finalmente pagarle a mi padre
Esto es reprobar notas, faltar a clases y abandonar la universidad.
No puedes detenerme, ese es tu problema.
Lo conseguiré si lo quiero (Woah)
Deja de decirme que cambié de bando
Mi vida cambió, soy un tipo diferente
Mi mamá orgullosa, mi niña está emocionada
Mi hermana feliz de no haber muerto
Están enojados, en lugar de decir «Tom, te deseo lo mejor»
Claro que cambié, tuve que ir a comprar un chaleco antibalas
Porque estoy estresado, ya
soy un desastre, ya
Necesito descansar, ya
Gastando energía en enemigos que nunca conocí, ya
Necesito medicamentos, ya
Necesito cama, ya
¿Que demonios?
Debería enviar un mensaje de texto para ver si todavía tengo algunos amigos, sí.
Ahora que estoy sano y nadie me ayuda
Quiero obtener cada centavo, independiente
Soy una amenaza, lo arruinaré
Todos mis registros recibieron un mensaje, lo difundiré
Y sigo siendo la persona que mi mamá crió
Para convertirte en esta versión, así que grita mamá
Nunca duermo, cada noche es larga
Todo está en mí, Tom
Todo el mundo dice que he cambiado, he cambiado
Porque no tenía nada entonces subí, subí
Ahora soy alguien de quien tienen miedo, miedo de
Así que di algo, di algo, woah
Ay, yo, todo lo que dices hermano
No me importa, no, no me importa, hermano
La fama nunca me hará cambiar, así que
No me importa, no, no me importa, no