Traducción de la letra de la canción Dear Slim - Tom MacDonald

Dear Slim (original)

Dear Slim, I thought you mighta heard of me maybe
'Cause lately everywhere I turn someone’s comparing us, crazy
I never woulda thought when I was bumping Biggie and Pac
That I would buy bleach in a box and become the product of Shady
But I’m here now, hi, my name is Tom MacDonald
People call me controversial, I’m the one that counterculture follows
Every song I drop’s a problem, I offend an awful lot
With topics commenting on race and politics, I’m pretty awesome
Dear Slim, I know we’re very different politically
Seems like some of your biggest fans are the victims I’m triggering
They’re convinced I don’t like you which inconsistent with history
I was picked on as a kid and they don’t know what Slim did for me
But I’m here now, and I fight the system just like you
Was addicted to pills and liquor and quick 'em just like you
People claim that you hate me, but Marshall, that can’t be right, dude
You’d have to hate yourself as well, 'cause Marshall, I’m you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Dear Slim, I thought that maybe 'cause you paved the way for me
You might relate to weight that Caucasian rappers are carrying
They’re constantly comparing us to you, it’s embarrassing
Never gaining their approval, it’s just hate we’re inheriting
But I’m here now, go ahead and hate, it don’t hurt
Call me culture vulture garbage, those are ignorant words
I kill a vulture, cook the poultry in a pan till it’s burnt
See, Marshall, I’m just like you, I’m flipping the bird
Dear Slim, I just wanna give you your flowers
I spent hours memorizing all of your songs in 2000
You were the reason I screamed at all of my teachers, a teen
I needed your CD on repeat and Shady’s face on my t-shirt
But I’m here now, they call me controversial just like you
We’re both white, both rap, both of our eyes blue
Screw any guy who tries to say you’ve changed and don’t like you
'Cause in my mind it’s still '99 and I’m you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Whether you love me or hate or think I’m crazy
Dropped a hundred grand to get a beat from Shady
I really hope when I bought it he wasn’t angry
But I really had to tell him that he changed me
The truth of the matter is without you Marshall Mathers
I woulda committed suicide before I was a rapper
You showed me that I could do it, I didn’t need to be blacker
I know it’s stupid but I just had to do my best to say thank you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na

(traducción)

Querido Slim, pensé que tal vez habías oído hablar de mí
Porque últimamente, en todas partes donde giro, alguien nos está comparando, loco
Nunca lo hubiera pensado cuando estaba chocando con Biggie y Pac
Que compraría lejía en una caja y me convertiría en el producto de Shady
Pero estoy aquí ahora, hola, mi nombre es Tom MacDonald
La gente me llama polémico, soy el que sigue la contracultura
Cada canción que lanzo es un problema, ofendo muchísimo
Con temas relacionados con la raza y la política, soy bastante increíble.
Querido Slim, sé que somos muy diferentes políticamente
Parece que algunos de tus mayores fans son las víctimas que estoy provocando.
Están convencidos de que no me gustas, lo cual es inconsistente con la historia.
Me molestaron cuando era niño y no saben lo que Slim hizo por mí.
Pero ahora estoy aquí y lucho contra el sistema como tú.
Era adicto a las pastillas y al licor y los apuraba como tú
La gente dice que me odias, pero Marshall, eso no puede ser correcto, amigo
Tendrías que odiarte a ti mismo también, porque Marshall, soy tú
Marshall, ¿recuerdas cuando
Te convertiste en Eminem
Cambiaste el mundo con un bolígrafo
Bueno, ahora soy como tú
Me importa un carajo decir lo que quiero con los dedos arriba
Todo el mundo se disparó y piensan que apesto
Pero me importa un qué, na na-na na-na
Pero me importa un qué, na na-na na-na na na na
Querido Slim, pensé que tal vez porque me allanaste el camino
Podría relacionarse con el peso que llevan los raperos caucásicos
Constantemente nos comparan contigo, es vergonzoso
Nunca obtuvimos su aprobación, es solo odio lo que estamos heredando
Pero estoy aquí ahora, adelante y odio, no duele
Llámame cultura buitre basura, esas son palabras ignorantes
Mato un buitre, cocino las aves en una sartén hasta que se queman
Mira, Marshall, soy como tú, estoy volteando el pájaro
Querido Slim, solo quiero darte tus flores.
Pasé horas memorizando todas tus canciones en el 2000
Fuiste la razón por la que grité a todos mis maestros, un adolescente
Necesitaba tu CD en repetición y la cara de Shady en mi camiseta
Pero estoy aquí ahora, me llaman polémico como tú
Ambos somos blancos, ambos rap, ambos ojos azules
Al diablo con cualquier tipo que intente decir que has cambiado y que no le gustas.
Porque en mi mente todavía es el '99 y yo soy tú
Marshall, ¿recuerdas cuando
Te convertiste en Eminem
Cambiaste el mundo con un bolígrafo
Bueno, ahora soy como tú
Me importa un carajo decir lo que quiero con los dedos arriba
Todo el mundo se disparó y piensan que apesto
Pero me importa un qué, na na-na na-na
Pero me importa un qué, na na-na na-na na na na
Si me amas u odias o piensas que estoy loco
Dejé cien de los grandes para obtener un golpe de Shady
Realmente espero que cuando lo compré no estaba enojado
Pero realmente tuve que decirle que me cambió
La verdad del asunto es sin ti Marshall Mathers
Me hubiera suicidado antes de ser rapero
Me mostraste que podía hacerlo, no necesitaba ser más negro
Sé que es estúpido, pero tenía que hacer todo lo posible para decir gracias.
Marshall, ¿recuerdas cuando
Te convertiste en Eminem
Cambiaste el mundo con un bolígrafo
Bueno, ahora soy como tú
Me importa un carajo decir lo que quiero con los dedos arriba
Todo el mundo se disparó y piensan que apesto
Pero me importa un qué, na na-na na-na
Pero me importa un qué, na na-na na-na na na na
Marshall, ¿recuerdas cuando
Te convertiste en Eminem
Cambiaste el mundo con un bolígrafo
Bueno, ahora soy como tú
Me importa un carajo decir lo que quiero con los dedos arriba
Todo el mundo se disparó y piensan que apesto
Pero me importa un qué, na na-na na-na
Pero me importa un qué, na na-na na-na na na na